hotel-booking-plugin - en to ja_JP translation catalogue (190 entries)

[ctx: Zero price]
en: Free
ja_JP: 無料

en: Resend Email
ja_JP: メールを再送信する

en: Send a copy of the Approved Booking email to the customer`s email address.
ja_JP: お客様のメールアドレス宛に、承認されたご予約のコピーを送信

en: Edit Accommodations
ja_JP: 宿泊施設を編集

en: Author:
ja_JP: 作者:

en: Confirmation email has been sent to customer.
ja_JP: お客様へ確認メールが送信されました。

en: Season Prices
ja_JP: シーズン料金

en: — Select —
ja_JP: — 選択してください —

en: Install & Activate
ja_JP: インストール＆有効化

en: Add image
ja_JP: 写真を追加

en: Remove image
ja_JP: 写真を削除

en: Author
ja_JP: 作者

en: Remove
ja_JP: 削除する

en: Adults
ja_JP: 大人

en: Children
ja_JP: 子供

en: Check-in / Check-out
ja_JP: チェックイン/チェックアウト

en: Guests
ja_JP: 人数

en: Price
ja_JP: 料金

en: Accommodation
ja_JP: お部屋

en: Adults:
ja_JP: 大人:

en: Children:
ja_JP: 子供:

en: All accommodation types
ja_JP: 全てのお部屋タイプ

en: Accommodation Type
ja_JP: お部屋タイプ

en: Capacity
ja_JP: 収容人数

en: Bed Type
ja_JP: ベッドタイプ

en: Accommodations
ja_JP: お部屋:

en: Total:
ja_JP: 合計:

en: Adults:
ja_JP: 大人:

en: Children:
ja_JP: 子供:

en: Size:
ja_JP: 面積:

en: Check-in days
ja_JP: チェックイン日

en: Check-out days
ja_JP: チェックアウト日

en: Booking buffer
ja_JP: 予約前後の予備時間

en: There are no booking buffer rules.
ja_JP: 予備の時間のルールが設定されていません。

en: Booking Calendar
ja_JP: 予約カレンダー

en: Adults number is not valid.
ja_JP: 大人の数が有効ではありません.

en: Children number is not valid.
ja_JP: 子どもの数が有効ではありません.

en: The total number of guests is not valid.
ja_JP: お客様の合計数が有効ではありません。

en: Search Results
ja_JP: 検索結果

en: Check-in date is not valid.
ja_JP: チェックイン日が無効です。

en: Check-in date cannot be earlier than today.
ja_JP: チェックイン日は明日以降の日付にしてください。

en: Check-out date is not valid.
ja_JP: チェックアウト日が無効です。

en: First Name
ja_JP: 名

en: Last Name
ja_JP: 姓

en: Phone
ja_JP: 電話番号

en: Address
ja_JP: 住所

en: Country
ja_JP: 国

en: City
ja_JP: 市町村区

en: Postcode
ja_JP: 郵便番号

en: The booking is not set.
ja_JP: 予約が設定されていません。

en: The booking not found.
ja_JP: 予約が見つかりません。

en: Edit Booking #%d
ja_JP: 予約を編集 #%d

en: Cancel
ja_JP: キャンセルする

en: You cannot edit the imported booking. Please update the source booking and resync your calendars.
ja_JP: インポートされた予約を編集することはできません。予約が行われたサービスで編集し、再度カレンダーをリンクしてください。

en: Check-in date is not set.
ja_JP: チェックイン日が設定されていません。

en: Check-out date is not set.
ja_JP: チェックアウト日が設定されていません。

en: Unable to update booking. Please try again.
ja_JP: 予約をアップデートできません。再度試してください。

en: Booking was edited.
ja_JP: 予約が編集されました。

en: Replace
ja_JP: 置き換える

en: — Add new —
ja_JP: ー新規追加ー

en: Terms & Conditions
ja_JP: 規約と条件

en: Check-out Time
ja_JP: チェックアウト時間

en: Check-in Time
ja_JP: チェックイン時間

en: Bed Types
ja_JP: ベッドタイプ

en: Add Bed Type
ja_JP: ベッドタイプを追加する

en: Booking Confirmed Page
ja_JP: 予約完了ページ

en: Page user will be redirected to once the booking is confirmed via email or by admin.
ja_JP: ページのユーザーはメールあるいは管理画面で予約完了後に転送されます。

en: Price Breakdown
ja_JP: 料金内訳

en: Show price for selected period
ja_JP: 選択された期間の料金を表示する

en: Show price together with adults and children fields
ja_JP: 大人料金と子供料金を同時に表示する

en: Book button behavior on the search results page
ja_JP: 検索結果ページでの予約ボタンの設定

en: Redirect to the checkout page immediately after successful addition to reservation.
ja_JP: 予約成功後にチェックアウトページへすぐ転送

en: More Styles
ja_JP: スタイルを追加

en: Extend the styling options of Hotel Booking plugin with the new free addon - Hotel Booking Styles.
ja_JP: Hotel Booking プラグインの無料アドオン「Hotel Booking Styles」を使ってスタイルのオプションを追加する

en: Services
ja_JP: サービス

en: Send automated email notifications, such as key pick-up instructions, house rules, before and after arrival/departure with Hotel Booking Notifier.
ja_JP: Hotel Booking Notifierを使って鍵の受け渡し方法、ハウスルール、到着前・出発後の通知などの自動メールを送信

en: Apply deposit to bookings made in at least the selected number of days prior to the check-in date. Otherwise, the full amount is charged.
ja_JP: チェックイン日までにご予約した日程分の保証金を入金してください。
    入金が確認されなかった場合は、全金額が請求されます。

en: Reservation Received Page
ja_JP: 予約受付済みページ

en: Availability Search Results
ja_JP: 空室検索結果

en: Booking Form
ja_JP: 予約フォーム

en: Display booking and payment details.
ja_JP: 予約と決済詳細を表示

en: Use this shortcode on Booking Confirmed and Reservation Received pages
ja_JP: このショートコードを「予約完了」ページと「予約受付済み」ページに追加する

[ctx: Total number of processed bookings]
en: Total
ja_JP: 合計

en: No enough data
ja_JP: データが足りていません

en: Please complete all required fields and try again.
ja_JP: 必須項目の入力を完了し、再度お試しください。

en: Booking Information
ja_JP: 予約情報

en: Check-in Date
ja_JP: チェックイン日

en: Check-out Date
ja_JP: チェックアウト日

en: Customer Information
ja_JP: お客様情報

en: Free
ja_JP: 無料

en: Check-out #%d
ja_JP: チェックアウト#%d

en: Check-in #%d
ja_JP: チェックイン #%d

en: Buffer time.
ja_JP: 予備の時間

[ctx: Availability]
en: Free
ja_JP: 無料

en: Adults: %s
ja_JP: 大人:%s

en: Children: %s
ja_JP: 子供:%s

en: Country of residence
ja_JP: お住いの国

en: Note is required.
ja_JP: 必須の記入欄です

en: Check-in
ja_JP: チェックイン

en: Check-out
ja_JP: チェックアウト:

en: Adults/Guests
ja_JP: 大人/人数

en: Full Guest Name
ja_JP: 宿泊者のフルネーム

en: Total
ja_JP: 合計

en: Booking Cancelled
ja_JP: 予約はキャンセルされました

en: Your booking is cancelled
ja_JP: 予約はキャンセルされました

en: %d guest | %d guests
ja_JP[0]: %d ゲスト

en: Add "Booking Confirmation" shortcode to your "Booking Confirmed" and "Reservation Received" pages to show more details about booking or payment.<br/>Click "Update Pages" to apply all changes automatically or skip this notice and add "Booking Confirmation" shortcode manually.<br/><b><em>This action will replace the whole content of the pages.</em></b>
ja_JP: 「予約確認」ショートコードを「予約完了」ページと「予約受付済み」ページに追加することで予約や決済の詳細が表示されます。<br/>「ページをアップデート」をクリックすると自動的に変更を保存することができます。あるいはこの通知をスキップし、「予約確認」ショートコードを手動で追加してください。<br/><b><em>このアクションはページの内容を全て置き換えます。</em></b>

en: Update Pages
ja_JP: ページをアップデートする

en: Can't charge the payment again: payment's flow already completed.
ja_JP: 決済は既に完了しています。決済を再度請求することはできません。

note: translators: %s - Stripe Charge ID
en: Charge %s succeeded.
ja_JP: 決済 %s 成功

note: translators: %1$s - Stripe Charge ID; %2$s - payment price
en: Charge %1$s for %2$s created.
ja_JP: 決済 %1$s から %2$s 作成されました。

note: translators: %s - Stripe Charge ID
en: Charge %s failed.
ja_JP: 決済 %s が失敗しました。

en: Charge error. %s
ja_JP: 決済エラー %s

en: Card
ja_JP: カード

en: Credit or debit card
ja_JP: クレジット決済、あるいはデビット決済

en: You will be redirected to a secure page to complete the payment.
ja_JP: 決済を完了させるため、安全なページへ転送します。

note: translators: %s - event type, like "source.chargeable"
en: Webhook "%s" skipped: payment's flow already completed.
ja_JP: Webhook "%s" がスキップされました。決済がすでに完了しています。

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Webhook received. The source %s is chargeable.
ja_JP: Webhookを受け取りました。支払い元 %s は支払い可能です。

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Webhook received. Payment source %s was cancelled by customer.
ja_JP: Webhookを受け取りました。支払い元 %s がお客様によりキャンセルされました。

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Webhook received. Payment source %s failed and couldn't be processed.
ja_JP: Webhookを受け取りました。支払い元 %s が失敗したため、決済を完了できませんでした。

note: translators: %s - Stripe Charge ID
en: Webhook received. Charge %s succeeded.
ja_JP: Webhookを受け取りました。料金 %s 成功

note: translators: %s - Stripe Charge ID
en: Webhook received. Charge %s failed.
ja_JP: Webhookを受け取りました。料金 %s 失敗

en: Edit Dates
ja_JP: 日程を編集する

en: Note
ja_JP: 記入

en: Amenities
ja_JP: アメニティ

en: Amenity
ja_JP: アメニティ

en: Leave this option empty to calculate total capacity automatically to meet the exact number of adults AND children set above. This is the default behavior. Configure this option to allow any variations of adults OR children set above at checkout so that in total it meets the limit of manually set "Capacity". For example, configuration "adults:5", "children:4", "capacity:5" means the property can accommodate up to 5 adults, up to 4 children, but up to 5 guests in total (not 9).
ja_JP: 上記の子どもと大人の数を自動的に計算するには、この選択欄を空欄のままにしてください。決済時に、手動で設定された「最大収容人数」が上記の選択欄にて設定された人数よりも下回るようにしてください。例えば、「大人５名」「子供４名」「最大収容人数５名」と設定した場合は、それぞれ大人５名、子供４名を収容できるが、（９名ではなく）合計５名のみ収容可能となります。

en: Leave blank to hide.
ja_JP: 隠すため空欄のままにしておく

en: Bed type
ja_JP: ベッドタイプ

en: Service
ja_JP: サービス

en: Processing...
ja_JP: 処理中...

en: Cancelling...
ja_JP: キャンセル中...

en: This is earlier than allowed by our advance reservation rules.
ja_JP: 事前予約のルールにて許容している期間より早いです。

en: This is later than allowed by our advance reservation rules.
ja_JP: 事前予約のルールにて許容している期間より遅いです。

en: Check-in date
ja_JP: チェックイン日:

en: Payment:
ja_JP: 決済：

en: Payment Method:
ja_JP: 決済方法：

en: Recommended for %d adult | Recommended for %d adults
ja_JP[0]: %d大人におすすめ

en: Recommended for %d guest | Recommended for %d guests
ja_JP[0]: %d ゲストへのおすすめ

en: Reserve
ja_JP: 予約する

en: Sunday
ja_JP: 日曜日

en: Monday
ja_JP: 月曜日

en: Tuesday
ja_JP: 火曜日

en: Wednesday
ja_JP: 水曜日

en: Thursday
ja_JP: 木曜日

en: Friday
ja_JP: 金曜日

en: Saturday
ja_JP: 土曜日

en: Check-out date cannot be earlier than check-in date.
ja_JP: チェックアウト日がチェックイン日よりも早いです

en: Adults number is not valid
ja_JP: 大人の数が有効ではありません

en: Children number is not valid
ja_JP: 子どもの数が有効ではありません

en: New Booking Details
ja_JP: 新規の予約詳細

en: Original Booking Details
ja_JP: オリジナルの予約詳細

en: Accommodation:
ja_JP: お部屋:

en: Amenities:
ja_JP: アメニティ:

en: Guests:
ja_JP: 人数:

en: Bed Type:
ja_JP: ベッドタイプ:

en: Price:
ja_JP: 料金:

en: Accommodation Type:
ja_JP: お部屋タイプ:

en: Choose Additional Services
ja_JP: その他のサービスを選択してください

en: Required fields are followed by %s
ja_JP: %sのついた項目は必須です

en: Total Price:
ja_JP: 合計金額:

en: Check-in:
ja_JP: チェックイン:

en: Check-out:
ja_JP: チェックアウト:

en: Book Button
ja_JP: 予約ボタン

en: Check-in Date:
ja_JP: チェックイン日:

en: Check-out Date:
ja_JP: チェックアウト日:

en: Reservation Received
ja_JP: 予約を受け取りました。

en: Check Availability
ja_JP: 空室を確認する

en: Services:
ja_JP: サービス:

en: %s accommodation found | %s accommodations found
ja_JP[0]: 残り%s室

en:  from %s - till %s
ja_JP: %sから%sまで

en: Add Accommodation
ja_JP: 宿泊施設を追加

en: Save
ja_JP: 保存

en: Add, remove or replace accommodations in the original booking.
ja_JP: 予約に宿泊施設を置き換え・追加あるいは削除する

en: Not Available
ja_JP: 利用不可

en: Continue
ja_JP: 続ける

en: Details of booking
ja_JP: 予約詳細

en: Name: %1$s %2$s
ja_JP: 氏名:%1$s %2$s

en: Email: %s
ja_JP: メールアドレス:%s

en: Phone: %s
ja_JP: 電話番号:%s

en: Note: %s
ja_JP: 連絡事項:%s

en: Cancel your booking
ja_JP: 予約をキャンセルする

en: Thank you!
ja_JP: ありがとうございました。

en: Bed Type: %s
ja_JP: ベッドタイプ:%s

en: Invalid request.
ja_JP: 無効なリクエストです。

en: Your booking is confirmed. Thank You!
ja_JP: 予約が完了しました。ありがとうございました。

en: Booking:
ja_JP: 予約：

en: Details:
ja_JP: 詳細：

en: Thank you for your payment. Your transaction has been completed.
ja_JP: 決済処置が完了しました。お支払いいただきありがとうございました。

en: We are pleased to inform you that your reservation request has been received.
ja_JP: 予約リクエストを受け取りました。
