hotel-booking-plugin - en to no_NO translation catalogue (687 entries)

[ctx: Post Status]
en: New
no_NO: Ny

[ctx: Post Status]
en: Auto Draft
no_NO: Automatisk forslag

[ctx: Zero price]
en: Free
no_NO: Gratis

[ctx: Price per one night. Example: $99 per night]
note: translators: Price per one night. Example: $99 per night
en: per night
no_NO: pr. døgn

[ctx: Price for X nights. Example: $99 for 2 nights, $99 for 21 nights]
note: translators: Price for X nights. Example: $99 for 2 nights, $99 for 21 nights
en: for %d nights | for %d nights
no_NO[0]: for %d døgn
no_NO[1]: for %d døgn

en: <a href="%s">Upgrade to Premium</a> to enable this feature.
no_NO: <a href="%s"> Oppgrader til Premium </a> for å aktivere denne funksjonen.

en: Nonce verification failed.
no_NO: Nonce verifikasjon feilet.

en: The file does not exist.
no_NO: Filen eksisterer ikke

en: Source ID is missing.
no_NO: Kilde-ID mangler

en: Error
no_NO: Feil

en: View
no_NO: Utsikt

en: Delete
no_NO: Slette

en: Name
no_NO: Navn

en: Email
no_NO: Epost

note: translators: Terms are variations for Attributes and bear no relation to the Terms and Conditions Page.
en: Terms
no_NO: Vilkår

en: Created on:
no_NO: Registrert den:

note: translators: Terms are variations for Attributes and bear no relation to the Terms and Conditions Page.
en: Please add attribute in default language to configure terms.
no_NO: Legg til attributt på standardspråket for å konfigurere vilkår.

note: translators: Terms are variations for Attributes and bear no relation to the Terms and Conditions Page.
en: Configure terms
no_NO: Konfigurer vilkår

en: Update Booking
no_NO: Oppdater bestilling

en: Logs
no_NO: Registre

en: Delete Permanently
no_NO: Slett permanent

en: Move to Trash
no_NO: Flytt til søppelkasse

en: Create Booking
no_NO: Registrer bestilling

en: Edit Accommodations
no_NO: Rediger Overnattingssteder

en: Date:
no_NO: Dato:

en: Author:
no_NO: Forfatter:

en: Auto
no_NO: Automatisk

en: Message:
no_NO: Melding:

en: Update Payment
no_NO: Oppdater betaling

en: Modified on:
no_NO: Modifisert den:

en: Create Payment
no_NO: Registrer betaling

en: Update Rate
no_NO: Oppdater beløp

en: Active
no_NO: Aktiv

en: Disabled
no_NO: Utilgjengelig

en: Create Rate
no_NO: Registrer beløp

en: Duplicate Rate
no_NO: Kopier beløp

en: Generate Accommodations
no_NO: Generer enheter

en: Attributes
no_NO: Egenskaper

en: Accommodation Reviews
no_NO: Anmeldelser av overnattingssteder

en: Allow guests to <a href="%s" target="_blank">submit star ratings and reviews</a> evaluating your accommodations.
no_NO: La gjestene <a href="%s" target="_blank"> sende inn stjernevurderinger og anmeldelser </a> for å evaluere overnattingsstedene dine.

en: Number of Accommodations:
no_NO: Antall enheter:

en: Count of real accommodations of this type in your hotel.
no_NO: Antall enheter av denne type i ditt hotell.

en: Total Accommodations:
no_NO: Totalt antall overnattingssteder

en: Show Accommodations
no_NO: Vis overnattingssteder

en: Active Accommodations:
no_NO: Aktive overnattingssteder

en: Add
no_NO: Legge til

en: Per adult:
no_NO: Per voksen:

en: Per child:
no_NO: Per barn:

en: Per adult:
no_NO: Per voksen

en: Per child:
no_NO: Per barn

en: Actions
no_NO: Handlinger

en: Default
no_NO: Standard

en: — Select —
no_NO: — Velg —

en: Install & Activate
no_NO: Installer og aktiver

en: Add gallery
no_NO: Legg til galleri

en: Remove image
no_NO: Fjern bilde

en: Remove gallery
no_NO: Slett galleri

en: Date
no_NO: Dato

en: Author
no_NO: Forfatter

en: Edit
no_NO: Rediger

en: All
no_NO: Alle

en: None
no_NO: Ingen

en: Recalculate Total Price
no_NO: Beregn total

en: Nights
no_NO: Døgn

en: Remove
no_NO: Fjern

en: Add length of stay
no_NO: Legg til lengden på oppholdet

en: Adults
no_NO: Voksen

en: Children
no_NO: Barn

en: Price per night
no_NO: Pris per natt

en: Add Variation
no_NO: Legg til variasjon

en: Remove variation
no_NO: Fjern variasjon

en: License Key
no_NO: Lisensnøkkel

en: Inactive
no_NO: Inaktiv

en: Valid until
no_NO: Gyldig inntil

en: Valid (Lifetime)
no_NO: Gyldig (Livstid)

en: Expired
no_NO: Utgått

en: Invalid
no_NO: Ugyldig

en: Your License Key does not match the installed plugin. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license' target='_blank'>How to fix this.</a>
no_NO: Din lisensnøkkel passer ikke sammen med installert utvideles. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license' target='_blank'>Hvordan fikse dette.</a>

en: Action
no_NO: Handling

en: Activate License
no_NO: Aktiver lisensen

en: Deactivate License
no_NO: Deaktiver lisensen

en: Renew License
no_NO: Forny lisensen

note: translators: Terms are variations for Attributes and bear no relation to the Terms and Conditions Page.
en: You cannot manage terms of trashed attributes.
no_NO: Du kan ikke administrere vilkår for attributter i søppelbøtten.

en: Check-in / Check-out
no_NO: Sjekk inn/sjekk ut

en: Guests
no_NO: Gjester

en: Price
no_NO: Pris

en: Accommodation
no_NO: Overnattingssted

en: Expire %s
no_NO: Utløper %s

en: Adults:
no_NO: Voksen:

en: Children:
no_NO: Barn:

en: %s night | %s nights
no_NO[0]: %s døgn
no_NO[1]: %s døgn

en: Summary: %s.
no_NO: Oppsummering: %s.

en: Set to %s
no_NO: Sett til %s

en: Booking status changed. | %s booking statuses changed.
no_NO[0]: Reservasjonsstatus endret.
no_NO[1]: %s Reservasjonsstatus endret.

en: All accommodation types
no_NO: Alle overnattingstyper

note: translators: The number of imported bookings: "Imported <span>(11)</span>"
en: Imported %s
no_NO: Importerte %s

en: Amount
no_NO: Beløp

en: Booking
no_NO: Bestilling

en: Gateway
no_NO: Inngangsport

en: Transaction ID
no_NO: Transaksjons-ID

en: Created/Modified Date
no_NO: Opprettet/Forandret Dato

en: Created on:
no_NO: Opprettet:

en: Modified on:
no_NO: Endret:

en: Accommodation Type
no_NO: Overnattingstype

en: Season &#8212; Price
no_NO: Sesong &#8212; Pris

en: Duplicate
no_NO: Duplikat

en: Rate was duplicated.
no_NO: Prisen ble duplisert.

en: All Accommodation Types
no_NO: Alle typer overnatting

en: Capacity
no_NO: Kapasitet

en: Bed Type
no_NO: Seng Type

en: Accommodations
no_NO: Overnattingssteder

en: Total:
no_NO: Totalt:

en: Adults:
no_NO: Voksen:

en: Children:
no_NO: Barn:

en: Size:
no_NO: Størrelse:

en: Active:
no_NO: Aktiv:

en: End
no_NO: Slutt

en: Days
no_NO: Dager

en: Periodicity
no_NO: Periodisitet

en: Guest Choice
no_NO: Gjeste valg

en: Per Guest
no_NO: Per gjest

en: Check-in days
no_NO: Dagar for innsjekk

en: Minimum stay
no_NO: Minimum oppholdslengde

en: There are no minimum stay rules.
no_NO: Det er ingen regler for minimum oppholdslenge.

en: nights
no_NO: døgn

en: Maximum stay
no_NO: Maksimal oppholdslengde

en: There are no maximum stay rules.
no_NO: Det er ingen regler for maksimalt opphold.

en: From
no_NO: Frå

en: Restriction
no_NO: Begrensning

en: Comment
no_NO: Kommentar

en: Minimum advance reservation
no_NO: Minimum forhåndsreservasjon

en: Maximum advance reservation
no_NO: Maksimal forhåndsreservasjon

en: There are no maximum advance reservation rules.
no_NO: Det er ingen maksimale forhåndsbestillingsregler.

en: There are no booking buffer rules.
no_NO: Maksimal forhåndsreservasjon

en: Calendar
no_NO: Kalender

en: Clear Search Results
no_NO: Tøm søkeresultater

en: Booking is blocked due to maintenance reason. Please try again later.
no_NO: Bestilling er blokkert på grunn av vedlikeholdsgrunner. Prøv igjen senere.

en: There are no accommodations selected for reservation.
no_NO: Det er ingen overnattingssteder valgt for reservasjon.

en: Selected accommodations are not valid.
no_NO: Valgte overnattingssteder er ikke gyldige.

en: Adults number is not valid.
no_NO: Antall voksne er ikke gyldig.

en: Children number is not valid.
no_NO: Antall barn er ikke gyldig.

en: The total number of guests is not valid.
no_NO: Antall gjester er ikke gyldig.

en: Accommodations are not available.
no_NO: Overnattingssteder er ikke tilgjengelig.

en: — Any —
no_NO: — Hvilken som helst —

en: Search parameters are not set.
no_NO: Søkeparametere er ikke angitt.

en: Check-in date is not valid.
no_NO: Dato for innsjekk er ikkje gyldig.

en: Check-out date is not valid.
no_NO: Dato for utsjekk er ikkje gyldig.

en: First Name
no_NO: Fornamn

en: Last Name
no_NO: Etternamn

en: Phone
no_NO: Telefonnr

en: Address
no_NO: Adresse

en: State / County
no_NO: Land/fylke

en: Postcode
no_NO: Postkode

en: Update
no_NO: Oppdater

en: The booking is not set.
no_NO: Bestillingen er ikke satt.

en: The booking not found.
no_NO: Fant ikke bestillingen.

en: Edit Booking #%d
no_NO: Rediger bookingen #%d

en: Cancel
no_NO: Kanseller

en: Back
no_NO: Tilbake

en: You cannot edit the imported booking. Please update the source booking and resync your calendars.
no_NO: Du kan ikke redigere den importerte bookingen. Oppdater kildebokingen og synkroniser kalenderne dine på nytt.

en: Check-in date is not set.
no_NO: Innsjekkingsdato er ikke valgt

en: Check-out date is not set.
no_NO: Utsjekkingsdato er ikke valgt.

en: Unable to update booking. Please try again.
no_NO: Kan ikke oppdatere bestillingen. Vennligst prøv på nytt.

en: Booking was edited.
no_NO: Reservasjonen er endret

en: Replace
no_NO: Erstatt

en: — Add new —
no_NO: Legg til ny

en: Extensions
no_NO: Utvidelser

en: Extend the functionality of Hotel Booking plugin with the number of helpful addons for your custom purposes.
no_NO: Utvid funksjonaliteten til Hotel Booking-plugin med antall nyttige tillegg for dine tilpassede formål.

en: Get this Extension
no_NO: Få denne utvidelsene

en: No extensions found.
no_NO: Ingen utvidelser funnet.

en: Accommodation Type: %s
no_NO: Overnattingstype: %s

en: Please be patient while the calendars are imported. You will be notified via this page when the process is completed.
no_NO: Vennligst vær tålmodig mens kalenderne importeres. Du vil bli varslet via denne siden når prosessen er fullført.

en: This calendar has already been imported for another accommodation.
no_NO: Denne kalenderen er allerede importert for et annet overnattingssted.

en: Sync, Import and Export Calendars
no_NO: Synkroniser, importer og eksporter kalendere

note: translators: %s - room name. Example: "Comfort Triple 1"
en: Edit External Calendars of "%s"
no_NO: Rediger eksterne kalendere av "%s"

en: Sync All External Calendars
no_NO: Synkroniser alle eksterne kalendere

en: Sync your bookings across all online channels like Booking.com, TripAdvisor, Airbnb etc. via iCalendar file format.
no_NO: Synkroniser reservasjonene dine på alle online kanaler som Booking.com, TripAdvisor, Airbnb osv. Via iCalendar filformat.

en: Calendar URL
no_NO: Kalender URL

en: Add New Calendar
no_NO: Legg til ny kalender

en: Sync Calendars
no_NO: Synkroniser kalendere

en: Delete All Logs
no_NO: Slett hele loggen

en: Deleting...
no_NO: Sletter...

en: Here you can see synchronization status of your external calendars.
no_NO: Her kan du se synkroniseringsstatus for dine eksterne kalendere.

en: Default language
no_NO: Standard språk

en: This plugin will display all system messages, labels, buttons in the language set in <em>General > Settings > Site Language</em>. If the plugin is not available in your language, you may <a href="%s">contribute your translation</a>.
no_NO: Denne plugin vil vise alle systemmeldinger, etiketter, knapper på språket som er satt i <em> Generelt> Innstillinger> Nettstedsspråk </em>. Hvis programtillegget ikke er tilgjengelig på språket ditt, kan du <a href="%s"> bidra med oversettelsen </a>.

en: Custom translations and edits
no_NO: Tilpassede oversettelser og redigeringer

en: You may customize plugin translation by editing the needed texts or adding your translation following these steps:
no_NO: Du kan tilpasse oversettelse av plugin ved å redigere de nødvendige tekstene eller legge til oversettelsen ved å følge disse trinnene:

en: Translate texts with any translation program like Poedit, Loco, Pootle etc.
no_NO: Oversett tekster med ethvert oversettelsesprogram som Poedit, Loco, Pootle osv.

en: Multilingual content
no_NO: Flerspråklig innhold

en: If your site is multilingual, you may use additional plugins to translate your added content into multiple languages allowing the site visitors to switch them.
no_NO: Hvis nettstedet ditt er flerspråklig, kan du bruke tilleggsprogrammer for å oversette innholdet ditt som er lagt til flere språk, slik at besøkende kan bytte dem.

en: Language
no_NO: Språk

en: Reports
no_NO: Rapporter

en: All Statuses
no_NO: Alle Statuser

en: Booking dates between
no_NO: Bestillingsdatoer mellom

en: Check-in date between
no_NO: Dato for innsjekking mellom

en: Check-out date between
no_NO: Dato for utsjekking mellom

en: In-house between
no_NO: I huset mellom

en: Date of reservation between
no_NO: Dato for reservasjon mellom

en: Export Bookings
no_NO: Eksporter Bestillinger

en: Choose start date
no_NO: Velg startdato

en: Choose end date
no_NO: Velg sluttdato

en: Select columns to export
no_NO: Velg kolonner som skal eksporteres

en: Generate CSV
no_NO: Generer CSV

en: Title
no_NO: Tittel

en: Terms & Conditions
no_NO: Leigevilkår

en: Check-out Time
no_NO: Tid for utsjekk

en: days
no_NO: dager

en: Enable search form to recommend the best set of accommodations according to a number of guests.
no_NO: Aktiver søkeskjema for å anbefale det beste settet med overnattingsmuligheter i henhold til et antall gjester.

en: This text will appear on the checkout page.
no_NO: Denne teksten vises i kassen.

en: Booking Confirmed Page
no_NO: Side for bekrefted bookinger!

en: Page user will be redirected to once the booking is confirmed via email or by admin.
no_NO: Sidebruker blir omdirigert til når bestillingen er bekreftet via e-post eller av admin.

en: Country of residence field is required for reservation.
no_NO: Oppholdsland er obligatorisk for reservasjon.

en: Full address fields are required for reservation.
no_NO: Adressefelt kreves for reservasjon.

en: Customer information is required when placing admin bookings.
no_NO: Kundeinformasjon kreves ved bestillinger av admin.

en: Default Country on Checkout
no_NO: Standardland i kassen

en: Price Breakdown
no_NO: Prisoppsett

en: Price breakdown unfolded by default.
no_NO: Standard prisfordeling

en: Search Options
no_NO: Søkealternativer

en: Age of Child
no_NO: Alder på barn

en: Skip Search Results
no_NO: Hopp over søkeresultater

en: Skip search results page and enable direct booking from accommodation pages.
no_NO: Hopp over søkeresultatsiden og aktiver direkte bestilling fra overnattingssider.

en: Direct Booking Form
no_NO: Direkte bookingskjema

en: Show price for selected period
no_NO: Vis pris for valgt periode

en: Show price together with adults and children fields
no_NO: Vis samlet pris for voksne og barn

en: Book button behavior on the search results page
no_NO: Bestillingknappens atferd på søkeresultatsiden

en: Redirect to the checkout page immediately after successful addition to reservation.
no_NO: Omdiriger til kassen umiddelbart etter vellykket tillegg til reservasjonen.

en: Enable "adults" and "children" options for my website (default).
no_NO: Aktiver alternativene "voksne" og "barn" på nettstedet mitt (standard).

en: Disable "children" option for my website (hide "children" field and use Guests label instead).
no_NO: Deaktiver alternativet "barn" for nettstedet mitt (skjul "barn" -feltet og bruk gjester-etiketten i stedet).

en: Disable "adults" and "children" options for my website.
no_NO: Deaktiver alternativene "voksne" og "barn" på nettstedet mitt.

en: Guest Management
no_NO: Gjesteledelse

en: Hide "adults" and "children" fields within search availability forms.
no_NO: Skjul feltene for "voksne" og "barn" i tilgjengelighetsskjemaene for søk.

en: Display Options
no_NO: Visningsalternativer

en: Display gallery images of accommodation page in lightbox.
no_NO: Vis galleribilder av overnattingssiden i lightbox.

en: Availability Calendar
no_NO: Tilgjengelighetskalender

en: Calendar Theme
no_NO: Kalender tema

en: Select theme for an availability calendar.
no_NO: Velg tema for tilgjengelighetskalenderen.

en: More Styles
no_NO: Flere stiler

en: Extend the styling options of Hotel Booking plugin with the new free addon - Hotel Booking Styles.
no_NO: Utvid stylingsalternativene til Hotel Booking-plugin med det nye gratis tillegget - Hotel Booking Styles.

en: Calendars Synchronization
no_NO: Synkronisering av kalendere

en: Export admin blocks.
no_NO: Eksporter administratorblokker.

en: Do not export imported bookings.
no_NO: Ikke eksporter importerte bestillinger.

en: Quarter an Hour
no_NO: Ett kvarter

en: Half an Hour
no_NO: En halv time

en: Automatically delete sync logs older than
no_NO: Automatisk slett sync logger eldre enn

en: Day
no_NO: Dag

en: Week
no_NO: Uke

en: Half a Year
no_NO: Et halvt år

en: Never Delete
no_NO: Slett Aldri

en: Block Editor
no_NO: Blokk editor

en: Enable block editor for "%s".
no_NO: Aktiver block editor for "%s".

en: Services
no_NO: Tjenester

en: Turn one-time guests into loyal customers by sending out automatic marketing campaigns with the <a>Hotel Booking & Mailchimp Integration</a>.
no_NO: Gjør engangsgjester til lojale kunder ved å sende ut automatiske markedsføringskampanjer med <a> Hotel Booking & Mailchimp Integration </a>.

en: Turn one-time guests into loyal customers by sending out automatic marketing campaigns with the Hotel Booking & Mailchimp Integration.
no_NO: Gjør engangsgjester til lojale kunder ved å sende ut automatiske markedsføringskampanjer med Hotel Booking & Mailchimp Integration.

en: Send automated email notifications, such as key pick-up instructions, house rules, before and after arrival/departure with <a>Hotel Booking Notifier</a>.
no_NO: Send automatiske e-poster, for eksempel instruksjoner for henting av nøkkel, husregler, før og etter ankomst / avreise med <a> Hotel Booking Notifier </a>.

en: Send automated email notifications, such as key pick-up instructions, house rules, before and after arrival/departure with Hotel Booking Notifier.
no_NO: Send automatiske e-poster, for eksempel instruksjoner for henting av nøkkel, husregler, før og etter ankomst / avreise med varsler.

en: Administrator Email
no_NO: Administrator epost

en: Need more gateways? Use our Hotel Booking <a href="%s" target="_blank">WooCommerce Payments</a> extension.
no_NO: Trenger du flere innganger? Bruk vårt <a href="%s" target="_blank"> WooCommerce Betalinger </a> -utvidelse.

en: You may also email the <a href="%s" target="_blank">balance payment request</a> link to your guests.
no_NO: Du kan også sende <a href="%s" target="_blank"> balanse om betalingsforespørsel </a> til gjestene dine via e-post.

en: Deposit Time Frame (days)
no_NO: Depositum tidsramme i dager

en: Reservation Received Page
no_NO: Side for motatte reservasjoner

en: Install <a href="%s" target="_blank">Hotel Booking addons</a> to manage their settings.
no_NO: Installer <a href="%s" target="_blank"> Hotel Booking-tillegg </a> for å administrere innstillingene deres.

en: Install Hotel Booking addons to manage their settings.
no_NO: Installer tillegg for Hotell Booking for å administrere innstillingene.

en: <strong>Note:</strong> Payment methods will appear on the checkout page only when Confirmation Upon Payment is enabled in Accommodation > Settings > General > Confirmation Mode.
no_NO: <strong> Merk: </strong> Betalingsmetoder vises på kassesiden bare når bekreftelse etter betaling er aktivert i Innkvartering> Innstillinger> Generelt> Bekreftelsesmodus.

en: Settings
no_NO: Innstillinger

en: Custom attributes for advanced search.
no_NO: Egendefinerte attributter for avansert søk.

en: Comma-separated slugs of attributes.
no_NO: Kommaseparerte attributter.

en: How many months to show.
no_NO: Hvor mange måneder å vise.

en: Set the number of columns or the number of rows and columns separated by comma. Example: "3" or "2,3"
no_NO: Angi antall kolonner eller antall rader og kolonner separert med komma. Eksempel: "3" eller "2,3"

en: Display availability calendar of the current accommodation type or by ID.
no_NO: Vis tilgjengelighetskalender for gjeldende overnattingstype eller etter ID.

en: Show View Details button
no_NO: Vis Se Detaljer knappen

en: Whether to display "View Details" button with the link to accommodation type.
no_NO: Om du vil vise "Vis detaljer" -knappen med lenken til overnattingstype.

en: Sort by.
no_NO: Sorter etter.

en: %1$s. See the <a href="%2$s" target="_blank">full list</a>.
no_NO: %1$s. Se <a href="%2$s" target="_blank">hele listen</a>.

en: Designates the ascending or descending order of sorting.
no_NO: Betegner stigende eller fallende sorteringsrekkefølge.

en: Custom field name. Required if "orderby" is one of the "meta_value", "meta_value_num" or "meta_value_*".
no_NO: Tilpasset feltnavn. Påkrevd hvis "orderby" er en av "meta_value", "meta_value_num" eller "meta_value_ *".

en: custom field name
no_NO: tilpasset feltnavn

en: Specified type of the custom field. Can be used in conjunction with orderby="meta_value".
no_NO: Spesifisert type tilpasset felt. Kan brukes sammen med orderby = "meta_value".

en: Sort by. Use "orderby" insted.
no_NO: Sortert etter. Bruk "orderby" i stedet.

en: integer, -1 to display all, default: "Blog pages show at most"
no_NO: heltall, -1 for å vise alle, standard: "Bloggsider vises på det meste"

en: Single Accommodation Type
no_NO: Type innkvartering

en: Display booking and payment details.
no_NO: Vis bestillings- og betalingsdetaljer

en: Use this shortcode on Booking Confirmed and Reservation Received pages
no_NO: Bruk denne kortkoden på bekreftede bestillingssider og bekreftede reservasjonssider

en: Default:
no_NO: Standard:

en: Required
no_NO: Påkrevd

en: Taxes & Fees
no_NO: Skatter og avgifter

en: Fees
no_NO: Avgifter

en: No fees have been created yet.
no_NO: Ingen avgifter er opprettet ennå.

en: Add new
no_NO: Legg til ny

en: New fee
no_NO: Ny avgift

en: Per guest / per day
no_NO: Per gjest / per dag

en: Per accommodation / per day
no_NO: Per overnatting / per dag

en: Limit
no_NO: Grense

en: New tax
no_NO: Ny skatt

en: Service Taxes
no_NO: Serviceavgift

en: External Calendars
no_NO: Eksterne kalendere

en: Message
no_NO: Melding

en: Success
no_NO: Vellykket

en: Info
no_NO: Informasjon

en: Warning
no_NO: Advarsel

[ctx: Total number of processed bookings]
en: Total
no_NO: Totalt

en: Removed
no_NO: Fjernet

en: No bookings found for your request.
no_NO: Ingen bookinger funnet for forespørselen din.

en: Uploads directory is not writable.
no_NO: Opplastingskatalogen kan ikke skrives til.

en: No enough data
no_NO: Ikke nok data

en: Check-in Date
no_NO: Dato for innsjekk

en: Check-out Date
no_NO: Dato for utsjekk

en: Coupon
no_NO: Kupong

en: Notes
no_NO: Merknader

en: Blocked
no_NO: Blokkert

en: Free
no_NO: Gratis

en: Locked (Booked or Pending)
no_NO: Låst (booket eller reservert)

en: Until
no_NO: Til

en: No accommodations found.
no_NO: Ingen ledig overnatting diverre.

en: Check-out #%d
no_NO: Utsjekk #%d

en: Buffer time.
no_NO: Buffer tid.

[ctx: Availability]
en: Free
no_NO: Gratis

en: Booking imported with UID %s.
no_NO: Bestillinger importert med UID %s.

en: Imported booking.
no_NO: Importerte bestillinger

en: Description: %s.
no_NO: Beskrivelse: %s.

en: Source: %s.
no_NO: Kilde: %s.

en: Antarctica
no_NO: Antarktis

en: Lebanon
no_NO: Libanon

en: North Korea
no_NO: Nord Korea

en: Saint Helena
no_NO: St. Helena

en: South Sudan
no_NO: Sør Sudan

en: Turkey
no_NO: Tyrkia

en: United States (US) dollar
no_NO: Amerikanske dollar

en: Bahamian dollar
no_NO: Bahamisk dollar

en: Fijian dollar
no_NO: Fijiansk dollar

en: Georgian lari
no_NO: Georgisk lari

en: Iraqi dinar
no_NO: Irakisk dinar

en: Jamaican dollar
no_NO: Jamaicansk dollar

en: North Korean won
no_NO: Nord Koreaner vant

en: Liberian dollar
no_NO: Liberiansk dollar

en: Macedonian denar
no_NO: Makedonsk denar

en: Macanese pataca
no_NO: Makanesisk pataca

en: Mozambican metical
no_NO: Mosambikansk metisk

en: Namibian dollar
no_NO: Namibisk dollar

en: Nepalese rupee
no_NO: Nepalske rupier

en: Qatari riyal
no_NO: qatarske rialer

en: Serbian dinar
no_NO: Serbisk dinar

en: Rwandan franc
no_NO: Rwandisk franc

en: Solomon Islands dollar
no_NO: Salomonsk dollar

en: Sudanese pound
no_NO: Sudansk pund

en: Saint Helena pound
no_NO: Sankt Helenas pund

en: Sierra Leonean leone
no_NO: Sierra Leonsk leone

en: Somali shilling
no_NO: Somalisk shilling

en: Surinamese dollar
no_NO: Surinamsk dollar

en: South Sudanese pound
no_NO: Sør-sudanesisk pund

en: Syrian pound
no_NO: Syrisk pund

en: Turkmenistan manat
no_NO: Turkmenske manat

en: Tunisian dinar
no_NO: Tunisisk dinar

en: Trinidad and Tobago dollar
no_NO: Trinidad og Tobago dollar

en: New Taiwan dollar
no_NO: Ny Taiwanesisk dollar

en: Tanzanian shilling
no_NO: Tanzaniansk shilling

en: Ugandan shilling
no_NO: Ugandisk shilling

en: Uruguayan peso
no_NO: Uruguayansk peso

en: Uzbekistani som
no_NO: Uzbekistansk som

en: Venezuelan bol&iacute;var
no_NO: Venezuelansk bol&iacute;var

en: Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng
no_NO: Vietnamesisk &#x111;&#x1ed3;ng

en: Samoan t&#x101;l&#x101;
no_NO: Samoisk t&#x101;l&#x101;

en: Central African CFA franc
no_NO: Sentralafrikansk CFA-franc

en: East Caribbean dollar
no_NO: Øst-Karibisk dollar

en: West African CFA franc
no_NO: Vestafrikansk CFA-franc

en: CFP franc
no_NO: CFP-franc

en: Yemeni rial
no_NO: Jemenittisk rial

en: Zambian kwacha
no_NO: Zambisk kwacha

en: First name is required.
no_NO: Fornavn er påkrevd.

en: Last name is required.
no_NO: Etternavn er påkrevd.

en: Email is required.
no_NO: E-post er påkrevd

en: Phone is required.
no_NO: Telefon er påkrevd

en: Country is required.
no_NO: Land er påkrevd

en: City is required.
no_NO: By kreves.

en: Note is required.
no_NO: Krever notat / beskjed

en: Check-in
no_NO: Sjekk inn

en: Check-out
no_NO: Sjekk ut

note: translators: The value a hotel wishes to sell their rooms. Also called the Cost, Value, Tariff or Room charge.
en: Rate
no_NO: Pris

en: Adults/Guests
no_NO: Voksne/Gjester

en: Full Guest Name
no_NO: Fullt navn

en: Accommodation Subtotal
no_NO: Subtotal for overnatting

en: Discount
no_NO: Rabatt

en: Total
no_NO: Totalt

en: ft²
no_NO: kvadratfot

en: Interval for automatic cleaning of synchronization logs.
no_NO: Intervall for automatisk rengjøring av synkroniseringslogger.

en: x %d guest | x %d guests
no_NO[0]: x %d gjest
no_NO[1]: x %d gjester

en: x %d time | x %d times
no_NO[0]: x %d gang
no_NO[1]: x %d ganger

en: Please select columns to export.
no_NO: Vær snill å velg hvilke kolonner som skal eksporteres.

en: "%s" email will not be sent: there is no customer email in the booking.
no_NO: "%s" e-post blir ikke sendt: det er ingen kunde epost i bookingen.

en: Recipients
no_NO: Mottakere

en: You can use multiple comma-separated emails
no_NO: Du kan bruke flere komma-separerte e-poster

en: "%s" mail was sent to admin.
no_NO: "%s" epost ble sent til admin.

en: "%s" mail sending to admin is failed.
no_NO: "%s" sending av epost til admin feilet.

en: "%s" mail was sent to customer.
no_NO: "%s" epost ble sendt til kunde.

en: "%s" mail sending is failed.
no_NO: "%s" sending av epost feilet.

en: none
no_NO: ingen

en: Customer Country
no_NO: Kundens Land

en: Customer Address
no_NO: Kundens Adresse

en: Customer City
no_NO: Kundens Sted

en: Customer State/County
no_NO: Kundens Fylke

en: Customer Postcode
no_NO: Kundens Postnummer

en: Booking Details
no_NO: Reservasjonsdetaljar

en: The method of payment
no_NO: Betalingsmåten

en: Payment instructions
no_NO: Betalingsinstruksjoner

en:  &#215; %d night |  &#215; %d nights
no_NO[0]:  &#215; %d døgn
no_NO[1]:  &#215; %d døgn

en: %d guest | %d guests
no_NO[0]: %d gjest
no_NO[1]: %d gjester

en:  &#215; %d time |  &#215; %d times
no_NO[0]: &#215; %d gang
no_NO[1]:  &#215; %d ganger

en: Per Instance
no_NO: Pr tilfelle

en: We will need to check %d previous booking after importing and remove it if the booking is outdated. | We will need to check %d previous bookings after importing and remove the outdated ones.
no_NO[0]: Vi må sjekke %d forrige bestilling etter import og fjerne den hvis bookingen er utdatert.
no_NO[1]: Vi må sjekke %d forrige bestillinger etter import og fjerne utdaterte.

en: Skipped. Outdated booking #%d already removed.
no_NO: Hoppet over. Utdatert bestilling #%d allerede fjernet.

en: Skipped. Booking #%d updated with new data.
no_NO: Hoppet over. Booking #%d oppdatert med nye data.

en: The outdated booking #%d has been removed.
no_NO: Den utdaterte bestillingen #%d er fjernet.

en: Success. Booking #%d updated with new data.
no_NO: Suksess. Booking #%d oppdatert med nye data.

en: Skipped. The dates from %1$s to %2$s are already blocked.
no_NO: Hoppet over. Datoene fra %1$s til %2$s er allerede blokkert.

en: Success. Booking #%1$d updated with new data. Removed %2$d outdated booking. | Success. Booking #%1$d updated with new data. Removed %2$d outdated bookings.
no_NO[0]: Suksess. Booking #%1$d oppdatert med nye data. Fjernet %2$d utdatert bestilling.
no_NO[1]: Suksess. Booking #%1$d oppdatert med nye data. Fjernet %2$d utdaterte bestillinger.

en: Success. Booking #%1$d updated with new data.
no_NO: Suksess. Bestilling #%1$d er oppdatert med nye data.

en: Cannot import new event. Dates from %1$s to %2$s are partially blocked by booking %3$s. | Cannot import new event. Dates from %1$s to %2$s are partially blocked by bookings %3$s.
no_NO[0]: Kan ikke importere ny hendelse. Datoer fra %1$s ti l%2$s er delvis blokkert ved å booke %3$s.
no_NO[1]: Kan ikke importere ny hendelse. Datoer fra %1$s til %2$s er delvis blokkert av bestillinger %3$s.

en: Removed bookings: %s
no_NO: Fjern bestillinger: %s

en: Expand All
no_NO: Vis alt

en: Collapse All
no_NO: Skjul alt

en: Your database is being updated in the background.
no_NO: Din database blir oppdatert i bakgrunnen.

en: Add "Booking Confirmation" shortcode to your "Booking Confirmed" and "Reservation Received" pages to show more details about booking or payment.<br/>Click "Update Pages" to apply all changes automatically or skip this notice and add "Booking Confirmation" shortcode manually.<br/><b><em>This action will replace the whole content of the pages.</em></b>
no_NO: Legg til "Bestillingsbekreftelse" -kode på "Bestillingsbekreftet" og "Reservering mottatt" -sidene for å vise mer informasjon om bestilling eller betaling. <br/> Klikk "Oppdater sider" for å bruke alle endringer automatisk, eller hopp over denne kunngjøringen og legg til "Bestillingsbekreftelse" "kortkode manuelt. <br/> <b> <em> Denne handlingen erstatter hele innholdet på sidene. </em> </b>

en: Update Pages
no_NO: Oppdater sider

en: Direct Bank Transfer
no_NO: Direkte Bankoverføring

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Booking ID as the payment reference.
no_NO: Foreta betalingen din direkte til bankkontoen vår. Vennligst bruk din bestillings-ID som betalingsreferanse.

en: Payments Passcode
no_NO: Betalings passord

en: To generate the passcode, navigate to Administration > Account Settings > Order Settings in the sidebar, then scroll to Payment Gateway > Security/Authentication
no_NO: For å generere passordet, naviger til Administrasjon> Kontoinnstillinger> Ordreinnstillinger i sidefeltet og bla til Betalingsgateway> Sikkerhet / autentisering

en: Private Key
no_NO: Privat nøkkel

en: Pay on Arrival
no_NO: Betal ved ankomst

en: Pay with cash on arrival.
no_NO: Betal kontant ved ankomst

note: translators: %s is the payment gateway title.
en: Enable "%s"
no_NO: Slå på "%s"

en: Instructions
no_NO: Instruksjoner

en: Instructions for a customer on how to complete the payment.
no_NO: Instruksjoner for en kunde om hvordan du fullfører betalingen.

en: Reservation #%d
no_NO: Reservasjon #%d

en: Manual Payment
no_NO: Manuell betaling

en: Pay via PayPal
no_NO: Betal med kort via PayPal

en: Use the card number %1$s with CVC %2$s, a valid expiration date and random 5-digit ZIP-code to test a payment.
no_NO: Bruk kortnummer %1$s med CVC %2$s, en gyldig utløpsdato og tilfeldig 5-sifret postnummer for å teste en betaling.

en: SEPA Direct Debit
no_NO: SEPA Direkte Debit

en: Euro is the only acceptable currency for the selected payment methods. Change your currency to Euro in General settings.
no_NO: Euro er den eneste akseptable valutaen for de valgte betalingsmetodene. Endre valutaen din til Euro i Generelle innstillinger.

en: Webhook Secret
no_NO: Webhook Hemmelighet

en: Payment Methods
no_NO: Betalingsmetoder

en: Card Payments
no_NO: Kortbetalinger

en: The payment method is not selected.
no_NO: Betalingsmåten er ikke valgt.

en: Payment intent ID is not set.
no_NO: ID for betaling intensjon er ikke angitt.

en: Source ID is not set.
no_NO: Kilde-ID er ikke angitt.

note: translators: %s - Stripe PaymentIntent ID
en: Payment for PaymentIntent %s succeeded.
no_NO: Betaling for PaymentIntent %s lyktes.

note: translators: %s - Stripe PaymentIntent ID
en: Payment for PaymentIntent %s is processing.
no_NO: Betaling for PaymentIntent %s behandles.

en: Failed to process Card payment. %s
no_NO: Kunne ikke behandle kortbetaling. %s

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Payment source %s is waiting for customer confirmation.
no_NO: Betalningskilde %s venter på bekreftelse av kunden.

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Pending source %s received, but the redirect URL is empty.
no_NO: Ventende kilde %s mottatt, men viderekoblingsadressen er tom.

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Payment source %s was cancelled by customer.
no_NO: Betalingskilden %s ble kansellert av kunden.

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Payment source %s failed and couldn't be processed.
no_NO: Betalingskilden %s mislyktes og kunne ikke behandles.

note: translators: %1$s - Stripe Source ID; %2$s - Stripe Source status
en: Failed to process payment source %1$s: unsupported status - "%2$s".
no_NO: Kunne ikke behandle betalingskilde %1$s: status som ikke støttes - "%2$s".

en: Failed to process Source payment. %s
no_NO: Kunne ikke behandle kildebetaling. %s

en: Can't charge the payment again: payment's flow already completed.
no_NO: Kan ikke belaste betalingen igjen: betalingsstrømmen er allerede fullført.

note: translators: %s - Stripe Charge ID
en: Charge %s succeeded.
no_NO: Betaling %s er vellykket.

note: translators: %1$s - Stripe Charge ID; %2$s - payment price
en: Charge %1$s for %2$s created.
no_NO: Betaling %1$s for %2$s laget.

note: translators: %s - Stripe Charge ID
en: Charge %s failed.
no_NO: Betaling %s feilet

en: Charge error. %s
no_NO: Betalingsfeil. %s

en: Argentinean
no_NO: Argentinsk

en: English
no_NO: Norsk

en: Polish
no_NO: Polsk

en: Russian
no_NO: Russisk

en: Card
no_NO: Kort

en: Credit or debit card
no_NO: Kredittkort eller debitkort

en: Select iDEAL Bank
no_NO: Velg iDEAL Bank

en: You will be redirected to a secure page to complete the payment.
no_NO: Du blir omdirigert til en sikker side for å fullføre betalingen.

en: By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing this merchant and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
no_NO: Ved å oppgi IBAN og bekrefte denne betalingen, autoriserer du denne selgeren og Stripe, vår betalingstjenesteleverandør, til å sende instruksjoner til banken din om å debitere kontoen din og banken din til å debitere kontoen din i samsvar med disse instruksjonene. Du har krav på refusjon fra banken din under betingelsene i avtalen din med banken din. Du må kreve refusjon innen 8 uker fra datoen da kontoen din ble belastet.

note: translators: %s - event type, like "source.chargeable"
en: Webhook "%s" skipped: payment's flow already completed.
no_NO: Webhook "%s" hoppet over: betalingsstrømmen er allerede fullført.

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Webhook received. The source %s is chargeable.
no_NO: Webhook mottatt. Kilden %s er belastbar.

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Webhook received. Payment source %s was cancelled by customer.
no_NO: Webhook mottatt. Betalingskilden %s ble kansellert av kunden.

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Webhook received. Payment source %s failed and couldn't be processed.
no_NO: Webhook mottatt. Betalingskilden %s mislyktes og kunne ikke behandles.

note: translators: %s - Stripe Charge ID
en: Webhook received. Charge %s succeeded.
no_NO: Webhook mottatt. Belastning %s lyktes.

note: translators: %s - Stripe Charge ID
en: Webhook received. Charge %s failed.
no_NO: Nettkrok mottatt. Kostnad "%s mislyktes.

en: Attribute
no_NO: Attributt

[ctx: Add New Attribute]
en: Add New
no_NO: Legg til ny

en: Add New Attribute
no_NO: Legg til ny Attributt

en: Edit Attribute
no_NO: Endre Attributt

en: New Attribute
no_NO: New Attributt

en: View Attribute
no_NO: Se på Attribut

en: Search Attribute
no_NO: Søk attribut

en: No Attributes found
no_NO: Ingen Attributter ble funnet

en: No Attributes found in Trash
no_NO: Ingen attributter ble funnet i papirkurven

en: Insert into attribute description
no_NO: Sett inn attributtbeskrivelsen

note: translators: %s: attribute name
en: Search %s
no_NO: Søk %s

note: translators: %s: attribute name
en: All %s
no_NO: Alle %s

note: translators: %s: attribute name
en: Edit %s
no_NO: Endre %s

note: translators: %s: attribute name
en: Update %s
no_NO: Oppdater %s

note: translators: %s: attribute name
en: Add new %s
no_NO: Legg til ny %s

note: translators: %s: attribute name
en: New %s
no_NO: Ny %s

note: translators: %s: attribute name
en: No &quot;%s&quot; found
no_NO: Ingen &quot;%s&quot; funnet

en: Name (numeric)
no_NO: Navn (nummerisk)

en: Term ID
no_NO: Vilkår ID

en: Enable Archives
no_NO: Aktiver arkiv

en: Link the attribute to an archive page with all accommodation types that have this attribute.
no_NO: Koble attributtet til en arkivside med alle innkvarteringstyper som har dette attributtet.

en: Visible in Details
no_NO: Synlig i beskrivelse

en: Display the attribute in details section of an accommodation type.
no_NO: Vis egenskapen i detaljbeskrivelsen av en overnattings type.

en: Default Sort Order
no_NO: Vanlig sorteringsrekkefølge

en: Default Text
no_NO: Standard Tekst

en: Select
no_NO: Velg

en: Edit Dates
no_NO: Endre dato

en: Coupon Information
no_NO: Kupong informasjon

en: Fixed per accommodation per stay
no_NO: Fast pr overnatting pr opphold

en: Fixed per accommodation per day
no_NO: Fast per overnatting per dag

en: Coupon Amount
no_NO: Kupong beløp

en: Expiration Date
no_NO: Utløpsdato

en: Check-in After
no_NO: Sjekk ut etter

en: Check-out Before
no_NO: Sjekk ut før

en: Minimum Days
no_NO: Minimum antall dager

en: Maximum Days
no_NO: Maksimalt antall dager

en: Coupons
no_NO: Kuponger

[ctx: Add New Coupon]
en: Add New
no_NO: Legg til ny

en: Add New Coupon
no_NO: Legg til ny kupong

en: Edit Coupon
no_NO: Rediger kupong

en: New Coupon
no_NO: Ny kupong

en: View Coupon
no_NO: Vis kupong

en: Payment
no_NO: Betaling

[ctx: Add New Payment]
en: Add New
no_NO: Legg til ny

en: Rate Info
no_NO: Prisinformasjon

note: translators: The value a hotel wishes to sell their rooms. Also called the Cost, Value, Tariff or Room charge.
en: Rates
no_NO: Pris

[ctx: Add New Rate]
en: Add New
no_NO: Legg til ny

en: This is where you can add new rates.
no_NO: Det er her du kan legge til nye priser.

[ctx: Add New Accommodation]
en: Add New
no_NO: Legg til ny

en: No accommodations found
no_NO: Ingen ledig overnatting diverre

en: Categories
no_NO: Plassering

en: All Accommodation Tags
no_NO: Alle innkvarteringskoder

en: Edit Accommodation Tag
no_NO: Rediger overnattingskode

en: Update Accommodation Tag
no_NO: Oppdater overnattingskode

en: Add New Accommodation Tag
no_NO: Legg til ny innkvarteringskode

en: New Accommodation Tag Name
no_NO: Navn på ny overnattingskode

en: Separate tags with commas
no_NO: separate koder med komma

en: Add or remove tags
no_NO: Legg til eller fjern koder

en: Choose from the most used tags
no_NO: Velg fra de mest brukte kodene

en: No tags found.
no_NO: Ingen kode funnet.

en: Tags
no_NO: Merker

en: State the age or disable children in <a href="%s">settings</a>.
no_NO: Oppgi alder eller deaktiver barn i <a href="%s"> innstillinger </a>.

en: Leave this option empty to calculate total capacity automatically to meet the exact number of adults AND children set above. This is the default behavior. Configure this option to allow any variations of adults OR children set above at checkout so that in total it meets the limit of manually set "Capacity". For example, configuration "adults:5", "children:4", "capacity:5" means the property can accommodate up to 5 adults, up to 4 children, but up to 5 guests in total (not 9).
no_NO: La dette alternativet være tomt for å beregne total kapasitet automatisk for å møte det eksakte antall voksne OG barn som er angitt ovenfor. Dette er en standardhandling. Konfigurer dette alternativet for å tillate alle varianter av voksne ELLER barn som er angitt ovenfor i kassen, slik at det totalt antallet oppfyller grensen for manuelt angitt "Kapasitet". For eksempel betyr konfigurasjon "voksne: 5", "barn: 4", "kapasitet: 5" eiendommen kan huse opptil 5 voksne, opptil 4 barn, men opp til 5 gjester totalt (ikke 9).

en: Leave blank to hide.
no_NO: La være blank for å skjule

[ctx: Add New Season]
en: Add New
no_NO: Legg til ny

[ctx: Add New Service]
en: Add New
no_NO: Legg til ny

en: Maximum
no_NO: Maksimum

en: Empty means unlimited
no_NO: Blank betyr ubegrenset

en: From %s to %s
no_NO: Frå %s til %s

en: Display imported bookings.
no_NO: Vis importerte bestillinger

en: Processing...
no_NO: Prosesserer...

en: Cancelling...
no_NO: Kansellerer ...

en: This is earlier than allowed by our advance reservation rules.
no_NO: Dette er tidligere enn vi tillater i våre forhåndsbestillingsregler.

en: This is later than allowed by our advance reservation rules.
no_NO: Dette er senere enn tillater i våre forhåndsbestillingsregler.

en: %1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; has been added to your reservation. | %1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; have been added to your reservation.
no_NO[0]: %1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; har blitt lagt til i reservasjonen din.
no_NO[1]: %1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; har blitt lagt til i reservasjonen din.

en: Sky Blue
no_NO: Sky Blå

en: Slate Blue
no_NO: Skifer blå

en: Turquoise
no_NO: Turkis

en: Payment:
no_NO: Betaling:

en: Payment Method:
no_NO: Betalingsmetode:

en: Checkout data is not valid.
no_NO: Dato for avreise er ikke gyldig.

en: Select from available accommodations.
no_NO: Velg fra tilgjengelige overnattingssteder.

en: Confirm Reservation
no_NO: Bekreft reservasjonen

en: Recommended for %d guest | Recommended for %d guests
no_NO[0]: Anbefalt for %d gjest
no_NO[1]: Anbefalt for %d gjester

en: Max occupancy:
no_NO: Maks antal:

en: Reserve
no_NO: Reserver

en: of %d accommodation available. | of %d accommodations available.
no_NO[0]: av %d alternativ tilgjengeleg.
no_NO[1]: av %d alternativ tilgjengeleg.

note: translators: Verb. To book an accommodation.
en: Book
no_NO: Reserver

en: Check-out date cannot be earlier than check-in date.
no_NO: Utjekkingsdato kan ikke være tidligere enn innsjekkingsdato.

en: Adults number is not valid
no_NO: Antall voksne er ikke gyldig

en: Children number is not valid
no_NO: Antall barn er ikke gyldig

en: Expand
no_NO: Utvid

en: Rate: %s
no_NO: Pris for: %s

en: Dates
no_NO: Datoar

en: Dates Subtotal
no_NO: Subtotal for vald periode

en: Details
no_NO: Detaljer

en: New Booking Details
no_NO: Nye reservasjonsdetaljer

en: Original Booking Details
no_NO: Originale reservasjonsdetaljer

en: Accommodation:
no_NO: Overnattingssted:

en: Children %s
no_NO: Barn %s

en: Categories:
no_NO: Plassering:

en: Amenities:
no_NO: Fasilitetar:

en: Guests:
no_NO: Gjester:

en: Bed Type:
no_NO: Typer senger:

en: View:
no_NO: Utsikt:

en: Prices start at:
no_NO: Pris frå:

en: Price:
no_NO: Pris:

en: Returning customer?
no_NO: Allereie vore gjest hjå oss?

en: Click here to log in
no_NO: Klikk her for å logge inn

en: Accommodation #%d
no_NO: Overnatting #%d

en: Accommodation Type:
no_NO: Overnattingstype:

[ctx: Example: Breakfast for X guest(s)]
en:  guest(s)
no_NO: gjest(er)

en: time(s)
no_NO: tid(er)

[ctx: I've read and accept the terms & conditions]
en: terms & conditions
no_NO: leigevilkåra

[ctx: I've read and accept the <tag>terms & conditions</tag>]
en: I've read and accept the %s
no_NO: Eg har lest og forstått %s

en: Your Information
no_NO: Informasjon om deg

en: Required fields are followed by %s
no_NO: Påkravde felt er merka med %s

en: Create an account
no_NO: Opprett ein brukarkonto

en: Payment Method
no_NO: Betalings metode

en: Total Price:
no_NO: Pris totalt:

en: Deposit:
no_NO: Depositum:

en: Check-in:
no_NO: Sjekk inn:

[ctx: from 10:00 am]
en: from
no_NO: frå

en: Check-out:
no_NO: Sjekk ut:

[ctx: until 10:00 am]
en: until
no_NO: til

en: Book Now
no_NO: Bestill nå

en: Availability
no_NO: Tilgjengelegheit

en: Reservation Form
no_NO: Reservasjonsskjema

en: Featured Image
no_NO: Fremhevet bilde

en: Book Button
no_NO: Bestillingsknapp

en: Title:
no_NO: Tittel:

en: Check-in Date:
no_NO: Dato for innsjekk:

[ctx: Date format tip]
en: Preset date. Formatted as %s
no_NO: Forhåndssatt dato. Formatert som %s

en: Check-out Date:
no_NO: Dato for utsjekk:

en: Attributes:
no_NO: Detaljer:

en: Booking Canceled
no_NO: Bestillingen er kansellert

en: Your reservation is canceled.
no_NO: Din bestilling er kansellert.

en: Reservation Received
no_NO: Reservasjonen er mottatt

en: Transaction Failed
no_NO: Transaksjonen feilet.

en: Unfortunately, your transaction cannot be completed at this time. Please try again or contact us.
no_NO: Dessverre kan ikke transaksjonen fullføres på dette tidspunktet. Vennligst prøv igjen eller kontakt oss.

en: Prices start at: %s
no_NO: Prisene starter på: %s

en: View Details
no_NO: Se detaljer

en: Check Availability
no_NO: Sjekk tilgjengelighet

en: %s is available for selected dates.
no_NO: %s er tilgjengeleg for valgt periode.

en: Rate:
no_NO: Pris:

en: Services:
no_NO: Tjenester:

en: Base price
no_NO: Grunnpris

en: %s accommodation found | %s accommodations found
no_NO[0]: Vi har %s alternativ for overnatting
no_NO[1]: Vi har %s alternativ for overnatting

en:  from %s - till %s
no_NO: fra %s - til %s

en: Add Accommodation
no_NO: Legg til overnattingsteder

en: Save
no_NO: Lagre

en: Choose new dates to check availability of reserved accommodations in the original booking.
no_NO: Velg nye datoer for å sjekke tilgjengeligheten til reserverte overnattingssteder i den opprinnelige bestillingen.

en: Add, remove or replace accommodations in the original booking.
no_NO: Legg til, fjern eller erstatt overnattingssteder i den opprinnelige bestillingen.

en: Not Available
no_NO: Ikke tilgjengelig

en: Continue
no_NO: Fortsett

en: Choose how to associate data
no_NO: Velg hvordan du knytter dataene

en: Use Source Accommodation to assign pre-filled booking information available in the original booking, e.g., full guest name, selected rate, services, etc.
no_NO: Bruk kildeinnkvartering for å tilordne forhåndsutfylt bestillingsinformasjon tilgjengelig i den opprinnelige bookingen, for eksempel fullt gjestenavn, valgt pris, tjenester osv.

en: Source accommodation
no_NO: Overnattings kilde

en: Target accommodation
no_NO: Overnattings mål

en: Details of booking
no_NO: Reservasjonsdetaljar

en: Check-in: %1$s, from %2$s
no_NO: Innsjekk: %1$s, frå %2$s

en: Check-out: %1$s, until %2$s
no_NO: Utsjekk: %1$s, til %2$s

en: Phone: %s
no_NO: Telefonnr: %s

en: Accommodation #%s
no_NO: Overnatting #%s

en: Accommodation: <a href="%1$s">%2$s</a>
no_NO: Overnatting: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Accommodation Rate: %s
no_NO: Pris for overnatting: %s

en: Bed Type: %s
no_NO: Type senger: %s

en: Required fields are followed by
no_NO: Nødvendige felt følges av

en: Invalid request.
no_NO: Ugyldig forespørsel.

en: Booking is already confirmed.
no_NO: Bestillingen er allerede bekreftet.

en: Your booking is confirmed. Thank You!
no_NO: Din reservasjon er bekreftet. Takk!

en: Your booking request is expired. Please start a new booking request.
no_NO: Din reservasjonsforespørsel er utløpt. Vennligst start en ny bestillingsforespørsel.

en: We are pleased to inform you that your reservation request has been received and confirmed.
no_NO: Vi kan herved meddele at din bestilling er mottatt og bekreftet.

en: Booking:
no_NO: Bestilling:

en: Details:
no_NO: Detaljer:

en: Thank you for your payment. Your transaction has been completed.
no_NO: Takk for betalingen. Transaksjonen din er fullført.

en: We are pleased to inform you that your reservation request has been received.
no_NO: Vi er glade for å informere deg om at din reservasjonsforespørsel er mottatt.

en: from %s
no_NO: frå %s

en: Children %s:
no_NO: Barn %s

en: Preset date. Formatted as %s
no_NO: Forhåndssatt dato. Formatert som %s

en: Gallery
no_NO: Galleri

en: View Button
no_NO: Visningsknapp

en: Order
no_NO: Bestilling

en: Order By
no_NO: Bestilt av

en: No order
no_NO: Ingen rekkefølge

en: Post author
no_NO: Forfatter

en: Post title
no_NO: Post tittel

en: Post name (post slug)
no_NO: Post navn (post slug)

en: Post date
no_NO: Publisert

en: Last modified date
no_NO: Sist endret

en: Parent ID
no_NO: Foreldre ID

en: Random order
no_NO: Tilfeldig rekkefølge

en: Number of comments
no_NO: Antall kommentarer

en: Relevance
no_NO: Relevans

en: Page order
no_NO: Sideordning

en: Meta value
no_NO: Meta verdi

en: Numeric meta value
no_NO: Nummerisk meta verdi

en: Ascending (1, 2, 3)
no_NO: Stigende (1,2,3)

en: Descending (3, 2, 1)
no_NO: Synkende (3,2,1)

en: Meta Name
no_NO: Metanavn

en: Meta Type
no_NO: Meta type

en: Specified type of the custom field. Can be used in conjunction with "orderby" = "meta_value".
no_NO: Spesifisert type av tilpasset felt. Kan brukes i forbindelse med "orderby" = "meta_value".

en: Any
no_NO: Noen

en: Numeric
no_NO: Nummerisk

en: Binary
no_NO: Binært

en: String
no_NO: Streng

en: Time
no_NO: Tid

en: Date and time
no_NO: Dato og tid

en: Decimal number
no_NO: Desimaltall

en: Signed number
no_NO: Tegnet nummer

en: Unsigned number
no_NO: Utegnet nummer

en: Query Settings
no_NO: Spørringsinnstillinger

en: Relation
no_NO: Relasjon

en: Values: integer, -1 to display all, default: "Blog pages show at most"
no_NO: Verdier: heltall, -1 for å vise alle, standard: "Bloggsider vises på det meste"
