stripe-payments - en to ja translation catalogue (721 entries)

en:  Daily Transaction Limit with Captcha
ja: 1日あたりの決済処理上限（Captcha あり）

en:  It is recommended to start off by setting a low number based on the expected number of transactions. If you hit the limit then you can increase it.
ja:  最初は、予想される決済処理数に基づいて低い数値を設定することをお勧めします。上限に達した場合に増やせばいいのです

en:  for upcoming recurring payments
ja:  定期的な支払いについて

en:  menu tab and scroll down to the Rate Limit Email Settings section.
ja: メニュータブをクリックし、「決済処理上限のメール設定」セクションまでスクロールダウンします

en:  to understand why Captcha is recommended.
ja:  なぜ Captcha が推奨されるのか知ることが出来ます

en:  transactions. This should allow you to look into the situation and make adjustments if rate limiting is reached.
ja:  を御覧ください。上限に達したら調整を行います。

en: %1$s requires Stripe Payments plugin minimum version to be %2$s (you have version %3$s installed). Please update Stripe Payments plugin.
ja: %1$s は Stripe Payments プラグインのバージョン %2$s 以上が必要です（バージョン %3$s がインストールされています）。Stripe Paymentsプラグインを更新してください

[ctx: %s is replaced by "Testing Version" link for testing version]
en: Want to see or test upcoming features, bugfixes or changes before they're released? Install %s of the plugin.
ja: 更新版リリース前に追加機能、バグ修正や変更を確認してテストするには %s のプラグインをインストールしてください

[ctx: %s is replaced by "rating" link]
en: Like the plugin? Please give it a good %s
ja: このプラグインが気に入ったら「いいね」%s をしてね

en: %s is replaced by formatted payment amount (example: Pay $29.90). If this field is empty, it defaults to "Pay %s"
ja: "%s" がフォーマットされたお支払い金額に置き換えられます (例: ￥2990 を支払う)。 このフィールドが空の場合のデフォルトは "Pay %s" です

en: (Select product)
ja: （商品を選択）

en: 3-letter currency code. Example: USD
ja: 3文字の通貨コード。 例：JPY

en: 3D Secure failed.
ja: 3Dセキュア失敗

en: <a href="https://s-plugins.com/stripe-payments-enterprise-recaptcha-feature/" target="_blank">Click here</a> to read the documentation to learn how to configure this and get API keys for your website.
ja: <a href="https://s-plugins.com/stripe-payments-enterprise-recaptcha-feature/" target="_blank">ここをクリック</a> すると、設定方法とAPIキーの取得方法についてのドキュメントを参照できます

en: <a href="https://s-plugins.com/stripe-payments-hcaptcha-integration/" target="_blank">Click here</a> to read the documentation to learn how to configure this and get API keys for your website.
ja: <a href="https://s-plugins.com/stripe-payments-hcaptcha-integration/" target="_blank">ここをクリック</a> すると、設定方法とAPIキーの取得方法についてのドキュメントを参照できます

en: <a href="https://s-plugins.com/stripe-payments-recaptcha-addon/" target="_blank">Click here</a> to read the documentation to learn how to configure this and get API keys for your website.
ja: <a href="https://s-plugins.com/stripe-payments-recaptcha-addon/" target="_blank">ここをクリック</a> すると、設定方法とAPIキーの取得方法についてのドキュメントを参照できます

en: <b>Accept Stripe Payments:</b> the captcha feature is not enabled.
ja: <b>Accept Stripe Payments:</b> captcha 機能が有効になっていません

en: <b>Invalid product price</b>: maximum allowed product price is %1$s, you specified %2$s
ja: <b>無効な商品価格</b>：商品の有効な最高価格は %s ですが %s が設定されています

en: <b>Invalid product price</b>: minimum price in %1$s should be %2$s, you specified %3$s. This price limitation comes from Stripe.
ja: <b>無効な商品価格</b>： %s の最低価格は %s ですが %s が設定されています。 Stripe による価格制限。

en: <b>Invalid product price</b>: one-time payment product price cannot be zero.
ja: <b>無効な商品価格</b>: 一回払いの商品価格をゼロにすることはできません

en: <b>Stripe Payments:</b> following extentions are required by the plugin to operate properly but aren't installed on your system:
ja: <b>Stripe Payments:</b> プラグインの動作には以下の拡張機能が必要ですが、システムにインストールされていません

en: <span><strong>%1$s</strong></span><br>Please install the <a target="_blank" href="%2$s">Stripe Payments Addons Update Checker</a> plugin to keep your addons upto date.
ja: <span><strong>%1$s</strong></span><br><a target="_blank" href="%2$s">Stripe Payments Addons Update Checker</a> プラグインをインストールし、アドオンを最新の状態に保ってください

en: API Key
ja: API キー

en: Abort 3D Secure check?
ja: 3Dセキュアチェックを中止しますか？

en: Above Button
ja: ボタンの上

en: Active
ja: 有効

en: Add Coupon
ja: クーポン追加

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add New Order
ja: 新規の注文を追加

en: Add New Product
ja: 新しい商品を追加

en: Add Tax Variation
ja: 税のバリエーションを追加

en: Add Variation
ja: バリエーション追加

en: Add a Coupon
ja: クーポンを追加

en: Add a description for your product.
ja: 商品の説明を追加します

en: Add-on installed
ja: アドオンがインストールされています

en: Add-ons
ja: アドオン

en: Additional Email Settings
ja: 追加のメール設定

en: Additional Settings
ja: 追加の設定

en: Address
ja: 住所

en: Advanced Settings
ja: 高度な設定

en: All products
ja: 全ての商品

en: All your products will be listed here in a grid display. When you create new products, they will show up in this page. This page is automatically created for you when you install the plugin. You can add this page to your navigation menu if you want the site visitors to find it easily.
ja: このページはプラグインのインストール時に自動的に作成され、すべての商品がグリッド表示されます。 新しい製品を作成する毎にページに追加表示されます。サイト訪問者が簡単に見つけられるようにこのページをナビゲーションメニューに追加することをおすすめします

en: Allow customers to specify currency
ja: ユーザーによる通貨の指定を許可

en: Allow users to specify quantity
ja: ユーザーが数量を指定できるようにする

en: Allowed Currencies
ja: 許可された通貨

en: Amount:
ja: 合計金額：

en: Appearance
ja: 外観

en: Apply
ja: 適用

en: Apply Per-Order
ja: 注文ごとに適用

en: Apply Separators Settings To Customer Input
ja: 区切り設定をユーザーによる入力にも適用する

en: Apply the tax variation based on:
ja: 税のバリエーションの適用データを選択

en: Are you sure you want to clear log?
ja: ログを消去してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete "%s" coupon? This can't be undone.
ja: "%s" クーポンを削除してもよろしいですか？ 元に戻すことはできません

en: Are you sure you want to delete this group?
ja: このグループを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this variation?
ja: このバリエーションを削除してもよろしいですか？

en: Attach this product to any html element by adding this CSS class to it.
ja: この商品のhtml要素に CSS クラスを追加します

en: Authorize Only
ja: 承認のみ

en: Authorized
ja: 承認済

en: Available quantity
ja: 利用可能数

en: Below Button
ja: ボタンの下

en: Below Input
ja: 下

en: Billing Address
ja: 請求先住所

en: Billing address
ja: 請求先住所

en: Billing address of the buyer
ja: 請求先住所

en: Billing info
ja: 請求先情報

en: Button CSS Class
ja: ボタン CSS クラス

en: Button Options
ja: ボタンの設定

en: Button Text
ja: ボタンテキスト

en: Button text should not be empty.
ja: ボタンのテキストは空であってはいけません

en: Buy Now
ja: 今すぐ購入

en: Buyer Email Body
ja: お客様へのメールの本文

en: Buyer Email Content Type
ja: お客様へ送信するメールのコンテンツタイプ

en: Buyer Email Subject
ja: お客様へのメールの件名

en: By default, if you leave this field empty, the product quantity will be set to 1. You can change this behavior by using the following options.
ja: このフィールドを空白だと商品数量は1に設定されます。この動作は、次のオプションを使用して変更できます

en: CSS Class
ja: CSS クラス

en: CSS class to be assigned to the button. This is used for styling purposes. You can get additional information <a href="https://s-plugins.com/customize-stripe-payment-button-appearance-using-css/" target="_blank">in this tutorial</a>.
ja: ボタンに割り当てるCSSクラスでスタイリングをカスタマイズ出来ます。 追加情報 <a href="https://s-plugins.com/customize-stripe-payment-button-appearance-using-css/" target="_blank">チュートリアル</a>.

en: Can't delete coupon: coupon #%d not found.
ja: クーポンを削除できません：クーポン #%d が見つかりません

en: Can't delete coupon: coupon ID is not provided.
ja: クーポンを削除できません：クーポンIDがありません

en: Can't delete coupon: post #%d is not a coupon.
ja: クーポンを削除できません：投稿 #%d はクーポンではありません

en: Can't find product with ID %d
ja: ID %d の商品が見つかりません

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Canceled
ja: キャンセル

en: Captcha Settings
ja: Captcha 設定

en: Captcha Type
ja: Captcha タイプ

en: Capture
ja: キャプチャー

en: Check this box if you just want to show the button only without any additional product info.
ja: チェックすると、商品情報表示のないボタンのみの表示を行います

en: Check this option to enable debug logging. This is useful for troubleshooting post payment failures.
ja: このチェックボックスをオンにすると、デバッグログを有効にします。 ログは決済処理エラーのトラブルシューティングに役立ちます

en: Check this to run the transaction in live mode. When unchecked it will run in test mode.
ja: これをチェックしてオンにすると、トランザクションを本番環境モードで実行します。 チェックを外すと、テスト環境モードで実行されます

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Checkbox Text
ja: チェックボックスのテキスト

en: Checkboxes
ja: チェックボックス

en: Checked by default
ja: デフォルトでチェック

en: Checkout Result Page URL
ja: チェックアウト結果ページのURL

en: Choose availability of the coupon. You can specify which products the coupon is available to when the "Specific Products Only" option is selected.
ja: 適用するクーポンを選択してください。 "特定商品のみ" が選択されている場合、どの商品クーポンが利用可能かを指定することができます

en: Choose which format of email to send.
ja: 送信するメールの形式を選択

en: City
ja: 都道府県

en: Clear Log
ja: ログを削除

en: Clear search
ja: 検索をクリア

en: Click here to download
ja: ダウンロードするにはここをクリック

en: Click here to see the plugin on Plugins page.
ja: プラグインページでプラグインを表示するには、ここをクリックしてください

en: Click here to select currencies
ja: 通貨を選択するには、ここをクリックしてください

en: Click here to toggle tags hint
ja: タグのヒントを切り替えるにはここをクリック

en: Click the "Insert" button, this will populate the uploaded file's URL in the above text field.
ja: "追加" ボタンをクリックすると、テキストフィールドにアップロードされたファイルのURLが入力される

en: Close
ja: 閉じる

en: Collect Address
ja: 住所を収集する

en: Collect Address on Checkout
ja: チェックアウト時に住所を収集する

en: Collect Billing Address Only
ja: 請求先住所のみを収集する

en: Collect Both Billing And Shipping Addresses
ja: 請求先住所とお届け先住所の両方を収集する

en: Confirm cancel authorized funds for order #%s
ja: 注文 #%s の承認済み金額のキャンセルを確認する

en: Confirm capturing authorized funds for order #%s
ja: 注文 #%s に必要な金額を確認する

en: Country
ja: 国名

en: Coupon
ja: クーポン

en: Coupon "%s"
ja: クーポン "%s"

en: Coupon "%s" has been created.
ja: クーポン "%s" が作成されました

en: Coupon "%s" has been updated.
ja: クーポン "%s" が更新されました

en: Coupon #%d has been deleted.
ja: クーポン #%d は削除されました

en: Coupon Available For:
ja: 利用可能なクーポン：

en: Coupon Code
ja: クーポンコード

en: Coupon ID
ja: クーポンID

en: Coupon ID. This value cannot be changed.
ja: クーポンID の値は変更できません

en: Coupon Settings
ja: クーポン設定

en: Coupon code (if available)
ja: クーポンコード（利用可能な場合）

en: Coupon code that you can share with your customers. Example: GET10OFF
ja: ユーザーに配布するクーポンコード（クーポン識別用の文字列） 例：GET10OFF

en: Coupon has expired.
ja: クーポンは有効期限切れです

en: Coupon is not active.
ja: クーポンは有効ではありません

en: Coupon is not allowed for this product.
ja: この商品にはクーポンは使用できません

en: Coupon is not available yet.
ja: クーポンはまだ利用できません

en: Coupon not found.
ja: クーポンが見つかりません

en: Coupon redemption limit is reached.
ja: クーポンの利用限度数に達しました。

en: Coupons
ja: クーポン

en: Coupons Settings
ja: クーポンの設定

en: Create Coupon
ja: クーポン作成

en: Create Group
ja: グループ作成

en: Credentials
ja: 認証情報

en: Credit or debit card
ja: クレジットカード / デビットカード

en: Currency
ja: 通貨

en: Currency Position
ja: 通貨記号の位置

en: Currency Symbol
ja: 通貨記号

en: Currency not supported for this payment method.
ja: このお支払いでサポートされていない通貨です

[ctx: Currency symbol position]
en: Left
ja: 左

[ctx: Currency symbol position]
en: Left with space
ja: 左（空白付き）

[ctx: Currency symbol position]
en: Right
ja: 右

[ctx: Currency symbol position]
en: Right with space
ja: 右（空白付き）

en: Currency symbol. Example: $
ja: 通貨記号。 例：￥

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Field
ja: カスタムフィールド

en: Custom Field Settings
ja: カスタムフィールド設定

en: Custom Validation
ja: カスタム検証

en: Custom field is disabled. Configure custom field in the settings menu of this plugin to enable it.
ja: カスタムフィールドは無効です。 設定メニューでカスタムフィールドを設定して有効にします

en: Custom field name and value (if enabled)
ja: カスタムフィールド名と値（有効な場合）

en: Customer Details
ja: 顧客の詳細

[ctx: Customer name]
en: Name
ja: お名前

en: Customer name. Available only if collect billing address option is enabled
ja: 顧客名。 請求先住所の収集オプションが有効になっている場合のみ使用可能

en: Customer's first name. Available only if collect billing address option is enabled
ja: 顧客のファーストネーム（名）。請求先住所の収集オプションが有効になっている場合のみ使用可能

en: Customer's last name. Available only if collect billing address option is enabled
ja: 顧客のラストネーム（姓）。請求先住所の収集オプションが有効になっている場合のみ使用可能

en: Daily Transaction Limit with Captcha cannot be empty or 0. If you wish to disable this setting, please enter -1
ja: 1日あたりの決済処理上限（Captcha あり）は、空白または0にはできません。この設定を無効にする場合は、-1を入力してください

en: Daily Transaction Limit without Captcha
ja: 1日あたりの決済処理上限（Captcha なし）

en: Daily Transaction Rate Limit Email Settings
ja: 決済処理数上限のメール設定

en: Daily Transaction rate limit cannot be empty
ja: 1日あたりの決済処理上限を空にすることはできません

en: Daily transaction rate limit reached for the Accept Stripe Payments plugin
ja: Accept Stripe Paymentsプラグインの1日あたりの決済処理上限に達しました

en: Daily transaction rate limit without captcha cannot be greater than 50
ja: キャプチャ未使用時の1日あたりの決済処理上限を50より大きくすることは出来ません

en: Date
ja: 日時

en: Date when this coupon will expire. Put 0 to disable expiry check.
ja: このクーポンが期限切れになる日。 有効期限チェックを無効にするには0を入力します

en: Date:
ja: 日時：

en: Dear Seller
ja: 管理者 様

en: Debug
ja: デバッグ

en: Debug Log Shareable Link
ja: デバッグログの共有リンク

en: Debug data:
ja: デバッグデータ：

en: Decimal Separator
ja: 小数点区切り文字

en: Delete
ja: 削除

en: Delete coupon
ja: クーポン削除

en: Delete group
ja: グループ削除

en: Delete variation
ja: バリエーション削除

en: Description
ja: 説明

en: Digital products sold to your customers are secured by an encrypted download link that expires automatically.
ja: お客様に販売するデジタル製品は、暗号化されたダウンロードリンクによって保護され、自動的に有効期限が切れます

en: Disable 3D Secure Iframe
ja: 3Dセキュア Iframeを無効にする

en: Disable Buttons Before Javascript Loads
ja: Javascriptのロード前にボタンを無効にする

en: Disable Security Token Check
ja: セキュリティトークンチェックを無効にする

en: Disabled
ja: 無効

en: Disables captcha.
ja: captcha を無効化

en: Discount
ja: ディスカウント

en: Discount Value
ja: ディスカウント

en: Discount can't be more than 100%.
ja: ディスカウントは100％を超えることはできません

en: Display As:
ja: 表示：

en: Do Not Save Card Data on Stripe
ja: Stripe にカード情報を保存しない

en: Do Not Use Stripe PHP SDK Library
ja: Stripe PHP SDKライブラリを使用しない

en: Do not change the text within the braces {}. You can use the following email tags in this email body field:
ja: 中括弧 {} 内のテキストは変更しないでください。 このメールの本文で次の電子メールタグが使用できます

en: Don't Create Order
ja: 注文情報を作成しない

en: Don't show this message again
ja: このメッセージを再度表示しない

en: Don't use product thumbnail in Stripe pop-up
ja: Stripe ポップアップで商品サムネイル画像を表示しない

en: Download URL
ja: ダウンロード URL

en: Download link
ja: ダウンロードリンク

en: Download link:
ja: ダウンロードリンク：

en: Download links
ja: ダウンロードリンク

en: Dropdown
ja: ドロップダウン

en: E-Mail Address: %s
ja: メールアドレス：%s

en: Easily accept credit card payments via Stripe payment gateway in WordPress.
ja: WordPressのStripe支払いゲートウェイを介してクレジットカード支払いを簡単に受け入れられます

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Coupon
ja: クーポン編集

en: Edit Order
ja: 注文を編集

en: Edit Product
ja: 商品を編集

en: Edit coupon
ja: クーポン編集

en: Email
ja: メールアドレス

en: Email Address of the buyer
ja: お客様のメールアドレス

en: Email Settings
ja: 電子メール設定

en: Embed Product
ja: 商品の埋め込み用コード

en: Empty Enterprise reCaptcha response received.
ja: 空の Enterprise reCaptcha 応答を受信しました

en: Empty coupon code
ja: クーポンコードが空白です

en: Empty hCaptcha response received.
ja: 空の hCaptcha 応答を受信しました

en: Empty reCaptcha response received.
ja: 空の reCaptcha 応答を受信しました

en: Enable Compact Product Edit Interface
ja: 商品の設定をコンパクトな編集方式にする

en: Enable Coupons
ja: クーポンを有効にする

en: Enable Debug Logging
ja: デバッグログを有効にする

en: Enable For All Buttons and Products
ja: すべてのボタンと商品を有効にする

en: Enable Legacy Checkout API
ja: レガシーAPIのチェックアウトを有効にする

en: Enable Terms and Conditions
ja: 利用規約と条件を有効にする

en: Enable Terms and Conditions checkbox.
ja: 利用規約のチェックボックスを有効にします

en: Enable stock control
ja: 在庫管理を有効にする

en: Enable this if you're experiencing conflicts with other plugins that use Stripe PHP SDK Library. Internal Stripe API wrapper would be used instead.
ja: Stripe PHP SDK Libraryを使用している他のプラグインとのコンフリクトが発生している場合に有効にしてください。代わりに内部のStripe APIラッパーが使用されます。

en: Enable this to collect customer address on checkout.
ja: 有効にすると、チェックアウト時にお客様の住所情報を収集します

en: Enable this to speed up payment popup display after customer clicks payment button.
ja: 有効にすると、支払いボタンをクリックした後の支払いポップアップ表示が高速化します

en: Enabled
ja: 有効

en: Enables the discount coupon functionality.
ja: 割引クーポン機能を有効にします

en: Enabling this option should speed up checkout process for customers. Test this before enabling on production as it may not work properly on some setups.
ja: このオプションを有効にすると、チェックアウトプロセスが高速化されます。 一部のセットアップでは正常に動作しない可能性があるため、本番環境で有効にする前に十分にテストしてください

en: Enter additional CSS code that would be added to payment popup page.
ja: お支払いポップアップに追加する CSSコードを入力してください

en: Enter amount
ja: 金額を入力

en: Enter field description. It will be displayed for users to let them know what is required from them. Leave it blank if you don't want to display description.
ja: フィールドの説明を入力します。 この説明はユーザー入力用の案内メッセージとして表示されます。 表示しない場合は空白のままにしてください

en: Enter name for the field. It will be displayed in order info and emails.
ja: フィールドに名前を入力すると 注文情報とメールで表示されます

en: Enter price modification - amount that will be added to product price if particular variation is selected.
ja: 価格変更を入力してください - 特定のバリエーションを選択した場合、製品価格に追加される金額を入力

en: Enter quantity
ja: 数量を入力

en: Enter recipient address of error email.
ja: エラーメールの受信者アドレスを入力してください

en: Enter tax (in percent) which should be added to product price during purchase.
ja: 商品価格に加算する税額をパーセントで入力します

en: Enter the Thank You page URL for this product. Leave it blank to use the default Thank You page specified in the settings.
ja: この商品のチェックアウト結果ページのURLを入力します。 設定で指定されたデフォルトのチェックアウト結果ページを使用する時は、空白のままにします

en: Enter the recipient address for the rate limit notification email.
ja: 決済処理上限通知メールの受信者アドレスを入力

en: Enter your custom validation rule using <a href="%s" target="_blank">JavaScript RegExp</a> format. No need to enclose those using "/".
ja: カスタム検証選択時に使用する <a href="%s" target="_blank">JavaScript 正規表現</a> の検証規則を入力してください（正規表現を "/" で囲む必要はありません）

en: Enterprice reCaptcha: error occurred during API request.
ja: Enterprice reCaptcha：APIリクエスト中にエラーが発生しました

en: Enterprise reCAPTCHA Settings
ja: Enterprise reCAPTCHA 設定

en: Enterprise reCaptcha check failed.
ja: Enterprise reCaptcha チェックに失敗しました

en: Enterprise reCaptcha: check failed. Following error(s) occurred:
ja: Enterprise reCaptcha: チェックに失敗しました。 次のエラーが発生しました：

en: Enterprise reCaptcha: error occured parsing API response, invalid JSON data.
ja: Enterprise reCaptcha: API応答の解析中にエラー発生、JSONデータが無効です

en: Enterprise reCaptcha: error occurred during API request. HTTP Error code:
ja: Enterprise reCaptcha: APIリクエスト中にエラー発生。HTTPエラーコード：

en: Enterprise reCaptcha: missing user response data.
ja: Enterprise reCaptcha: ユーザー応答データがありません

en: Error
ja: エラー

en: Error message to display if validation is not passed.
ja: 検証エラー時に表示するメッセージを設定してください

en: Error occurred after user interacted with popup.
ja: ユーザーがポップアップを操作した後にエラーが発生しました

en: Error occurred before user interacted with payment popup. This might be caused by JavaScript errors on page.
ja: ユーザーが支払いポップアップを操作する前にエラーが発生しました。これは、ページのJavaScriptエラーが原因である可能性があります

en: Error occurred during request. Please refresh page and try again.
ja: リクエスト中にエラーが発生しました。ページを更新して、もう一度お試しください

en: Error occurred:
ja: エラー発生：

en: Error occurred: Nonce security verification failed.
ja: エラー発生：Nonce セキュリティ検証に失敗しました

en: Error occurred: Nonce verification failed on save_form_data().
ja: エラー発生：save_form_data での Nonce 検証に失敗しました

en: Error occurred: Nonce verification failed.
ja: エラー発生：Nonce 検証に失敗しました

en: Error occurred: The transaction limit that you have set in settings (with captcha) has been reached for the day.
ja: エラー発生：決済処理の上限設定値（キャプチャ使用）に達しました

en: Error occurred: The transaction limit that you have set in settings has been reached for the day.
ja: エラー発生：決済処理の上限設定値に達しました

en: Error: product ID is invalid.
ja: 無効な商品IDです

en: Example RegExp to allow numbers only: ^[0-9]+$
ja: 数字だけを許可する正規表現の例：^[0-9]+$

en: Example: $, €, £ etc.
ja: 例: $, €, £ 等

en: Example: Buy Now, Pay Now etc.
ja: 例：今すぐ購入、支払う等

en: Example: Your Name &lt;sales@your-domain.com&gt; This is the email address that will be used to send the email to the buyer. This name and email address will appear in the from field of the email.
ja: 例：差出人の名前 &lt;sales@your-domain.com&gt;  この名前とメールアドレスがお客様に送信するメールの差出人フィールドに表示されます

en: Experimental Settings
ja: 実験的な機能

en: Expiry Date
ja: 有効期限

en: Field Description
ja: フィールドの説明

en: Field Name
ja: フィールド名

en: Field Type
ja: フィールドタイプ

en: Field Validation
ja: フィールド検証

en: Fixed amount
ja: 定額

[ctx: Followed by a link to Express Checkout and eStore plugins]
en: If you need a lightweight plugin to sell your products and services using PayPal then check out our
ja: PayPalを使用して製品やサービスを販売するための軽量プラグインが必要な場合は

en: Following error occurred during payment processing:
ja: チェックアウト処理中に以下のエラーが発生しました：

en: For additional protection, you can opt to have Stripe collect the billing ZIP code. Make sure that ZIP code verification is turned on for your account. <a href="%s" target="_blank">Click here</a> to check it in your Stripe Dashboard.
ja: 追加の保護のために、Stripeに郵便番号コードを収集させることを選択できます。 <a href="%s" target="_blank">ここをクリック</a> して、Stripeダッシュボードで郵便番号の確認が有効になっていることを確認してください

en: Force Test Mode
ja: 強制テストモード

en: Formatted shipping amount. Example: $2.50
ja: 送料。 例：￥ 250

en: Formatted tax amount for single item. Example: $0.25
ja: 商品１つに対しての税額。 例：￥ 25

en: From Email Address
ja: メールの差出人アドレス

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Global Settings
ja: 全体設定

en: Go to captcha settings
ja: captcha 設定ページへ移る

en: Group Name:
ja: グループ名：

en: Hello
ja: ご利用明細書

en: Help Us Keep the Plugin Free & Maintained
ja: プラグインを無料で維持・管理するためにご協力ください

en: Helps when you are getting "Invalid Security Token" errors due to caching being done on your server.
ja: サーバーでキャッシュが実行されている場合に「無効なセキュリティトークン」エラーが発生した場合に役立ちます

en: Here's what you purchased:
ja: ご購入商品：

en: Hide the State Field
ja: 州（State）フィールドを非表示にする

en: Hide the State field on the payment popup window. The State field for the address is an optional field.
ja: 支払いポップアップウィンドウの州（State）フィールドを非表示にします。アドレスの州（State）はオプションのフィールドです

en: Hit the "Select File" button.
ja:  "ファイルを選択" ボタンをクリック

en: I accept the <a href="https://example.com/terms-and-conditions/" target="_blank">Terms and Conditions</a>
ja: <a href="https://example.com/terms-and-conditions/" target="_blank">利用規約</a> に同意

en: IP Address: %s
ja: IP アドレス：%s

en: If checked the plugin will send an email to the buyer with the sale details. If digital goods are purchased then the email will contain the download links for the purchased products.
ja: このチェックボックスをオンにすると、お買い上げ明細をメールでお客様へ送信します。 デジタル商品の場合は購入商品のダウンロードリンクがメールに表示されます

en: If checked the plugin will send an email to the seller with the sale details.
ja: このチェックボックスをオンにすると、販売管理者へ売上明細をメールで送信します

en: If checked, Stripe will send email receipts to your customers whenever they make successful payment.<br /><b>Note:</b> Receipts are not sent in test mode.
ja: このチェックボックスをオンにすると、Stripe は決済完了毎にお客様に電子メールで領収書を送信します。<b>注意：</b>テストモードでは領収書は送信されません

en: If checked, plugin will send a notification email when error occurred during payment processing. The email will be sent to the email address specified below.
ja: チェックを入れると、決済処理中にエラーが発生した場合、プラグインから通知メールが送信されます。通知メールは、以下に指定したメールアドレスに送信されます。

en: If checked, the plugin will send a notification email if the daily transaction rate limit is reached. This is only applicable if you are not using any captcha option. The email will be sent to the email address specified below.
ja: チェックを入れると、プラグインは１日あたりの決済処理の上限に達した場合、通知メールを送信します。これは captcha オプションを使用していない場合にのみ適用され、下記に指定したメールアドレスに送信されます

en: If enabled, an additional "Your order" section with itemized product info (shipping, tax amount, variations etc) will be displayed on payment popup.
ja: 有効にすると、お支払いポップアップウィンドウに注文された商品情報（配送、税額、バリエーションなど）が項目別に表示されます

en: If enabled, customer's IP address from which TOS were accepted will be stored in order info.
ja: 有効にすると、利用規約に同意したユーザーのIPアドレスが注文情報に保存されます

en: If enabled, discount is applied on per-order basis rather than per-item.
ja: 有効にすると、割引はアイテムごとではなく注文ごとに適用されます

en: If enabled, incomplete transactions are also displayed in the Orders listing page of the plugin. If Stripe declines a card transaction because the customer entered incorrect card info, it will be considered to be an incomplete transaction.
ja: 有効にすると、プラグインの注文リストページにも不完全なトランザクションが表示されます。お客様が間違ったカード情報を入力したためにStripeがカード取引を拒否した場合、それは不完全な取引と見なされます

en: If enabled, makes the field mandatory - user can't proceed with the payment before it's filled.
ja: 有効にするとフィールドは必須になります - ユーザーはそのフィールドへ入力しないと支払い処理を続行出来なくなります

en: If enabled, makes the following field enabled by default for all buttons and products.
ja: 有効にすると、デフォルトですべてのボタンと商品に対して次のフィールドが有効になります

en: If enabled, no transaction info is saved to the orders menu of the plugin. The transaction data will still be available in your Stripe dashboard. Useful if you don't want to store purchase and customer data in your site.
ja: あなたのサイトに購入データ、顧客データを保存したくない場合に有効にします。プラグインはサイトにトランザクション（決済情報）を保存しませんが、決済データは引き続き Stripe サイトのダッシュボードから確認できます

en: If enabled, payment buttons are not clickable until Javascript libraries are loaded on page view. This prevents "Invalid Stripe Token" errors on some configurations.
ja: 有効にすると、ページビューに Javascript ライブラリが読み込まれるまで支払いボタンはクリックできません。 これにより、一部の構成では "Invalid Stripe Token" エラーが発生しなくなります

en: If enabled, payment popup redirects browser to 3D Secure check page instead of showing it in an iframe. This might help if your server configuration prevents displaying iframes from other websites.
ja: 有効にすると、支払いポップアップは、iframeで表示するのではなく、3Dセキュアのチェックページにブラウザをリダイレクトします。これは、サーバー構成によって他のWebサイトからのiframeが表示されない場合に役立つことがあります

en: If enabled, separator settings will be applied to customer input as well. For example, if you have donation button where customers can enter amount and you set "," as decimal separator, customers will need to enter values correspondigly - 12,23 instead of 12.23.
ja: 有効にすると、区切り設定がユーザーによる入力にも適用されます。 たとえば、ユーザーが金額を入力できる小切手ボタンがあり、小数点記号として "," を設定した場合、ユーザーは 12.23 ではなく 12,23 の値を入力する必要があります

en: If set to 0 then %1$s Stripe's minimum amount limit%2$s will be applied.
ja: 0に設定すると %1$s Stripeの最少額制限 %2$s が適用されます

en: If this product is an eBook and you want to stamp this PDF file with customer details upon purchase then use this option.
ja: この製品が電子書籍であり、購入時にこのPDFファイルに顧客の詳細をスタンプする場合は、このオプションを使用します

en: If you need further help on this matter, please feel free to contact us using our website:
ja: この件に関してご不明な点がございましたら、弊社ホームページよりお問い合わせください

en: If you want this product to be connected to a membership level then select the membership Level here.
ja: この商品をメンバーシップレベルに接続するには、ここでメンバーシップレベルを選択します

en: If you want to use a set quantity for this item then enter the value in this field.
ja: セット販売する商品は、ここにセット数量の値を設定します　例：2 とセットすると２個単位の販売となります

en: Important Notice:
ja: 重要なお知らせ：

en: Incomplete
ja: 不完全

en: Insert
ja: 追加

en: Invalid custom RegExp for Custom Field validation provided: %s
ja: カスタムフィールドを検証する入力規則の正規表現が正しくありません : %s

en: Invalid order ID
ja: 無効な注文ID

en: Invalid payment amount received. Expected %1$s, got %2$s.
ja: お支払い金額が正しくありません。 %1$s が必要ですが、支払われたのは %2$s です

en: Invalid security token.
ja: 無効なセキュリティトークン

en: Invalid validation RegEx:
ja: 無効な正規表現の検証:

en: Invert Selection
ja: 選択を反転

[ctx: Is a part of 'Please click here to download']
en:  to download.
ja:  して下さい

[ctx: Is a part of 'Please click here to download']
en: Please
ja: ダウンロードするには

[ctx: Is a part of 'Please click here to download']
en: click here
ja: ここをクリック

en: It is not recommended to disable security tokens. You should change your server cache settings to not cache payment popup URLs.
ja: セキュリティトークンを無効にすることはお勧めしません。支払いポップアップURLをキャッシュしないようにサーバーのキャッシュ設定を変更する必要があります

en: It is recommended to use the "I am not a robot" checkbox captcha option for better payment button protection. However, if you want to enable this option then you must enter reCAPTCHA v2 Invisible badge API Keys below.
ja: reCAPTCHA の推奨は、reCAPTCHA v2 checkbox「私はロボットではありません」タイプですが、ここの チェックを入れると、reCAPTCHA v2 Invisible を使用することが出来ます。（reCAPTCHA v2 checkbox と reCAPTCHA v2 Invisible の API キーは別々で異なるので間違えないよう注意してください）

en: It is strongly recommended that you enable the captcha feature from the captcha settings tab to prevent bots trying to do card testing.
ja: ボットによる不正なカードテストを防ぐために、captcha 機能を有効にすることを強くお勧めします

en: It requires the <a href="https://www.tipsandtricks-hq.com/wp-pdf-stamper-plugin-2332" target="_blank">WP PDF Stamper plugin</a> to be installed on this site.
ja: このサイトに <a href="https://www.tipsandtricks-hq.com/wp-pdf-stamper-plugin-2332" target="_blank">WP PDF Stamper plugin</a> をインストールする必要があります

en: Item
ja: 品名

en: Item ID:
ja: 商品ID：

en: Item Price
ja: 価格

en: Item Price:
ja: 価格：

en: Item download URL (if it's set)
ja: デジタル商品のダウンロードURL（設定されている場合）

en: Item price with currency symbol. Example: $1,000.00
ja: 通貨記号の商品価格。 例：￥ 1,000

en: Item price. Example: 1000,00
ja: 商品価格。 例：1000

en: Item price. Numbers only, no need to put currency symbol. Example: 99.95
ja: 商品価格。 数字のみ、通貨記号を入れる必要はありません。 例：100

en: Japanese Yen (JPY)
ja: 日本円 (JPY)

en: Last Name First
ja: ラストネーム（姓）を先にする

en: Leave "(Default)" option selected if you want to use currency specified on settings page.
ja: 設定ページで指定された通貨を使用する場合は、"(Default)" オプションを選択したままにしてください

en: Leave it blank if you are not shipping your product or not charging additional shipping costs.
ja: 商品の配送がない場合、または、送料無料の場合は空白のままにしておいてください

en: Leave it blank if you don't want to apply tax.
ja: 税金を適用したくない場合は、空白のままにしてください

en: Leave it blank if you want your customers to enter the amount themselves (e.g. for donation button).
ja: ユーザーに金額を入力させたい場合は空白のままにしてください（寄付ボタンなど）

en: Link URL
ja: リンク URL

[ctx: Link for testing version of the plugin]
en: Testing Version
ja: テストバージョン

en: Live Mode
ja: 本番環境モード

en: Live Stripe Publishable Key
ja: 本番環境用の公開可能キー

en: Live Stripe Secret Key
ja: 本番環境用のシークレットキー

en: Location
ja: 地域

en: Log cleared.
ja: ログ消去

en: Mandatory
ja: 必須

en: Manually enter a valid URL of the file in the text box below, or click "Select File" button to upload (or choose) the downloadable file.
ja: テキストボックスにファイルのダウンロード URLを手動で入力するか、"ファイルを選択" ボタンをクリックしてダウンロード可能なファイルを アップロード/選択 します

en: Manually enter a valid URL, or click "Select Image" to upload (or choose) the file thumbnail image.
ja: サムネイル画像のURLを手動で入力するか、"画像選択" をクリックしてファイルサムネイル画像を アップロード/選択 します

en: Maximum number of transactions allowed per day when captcha is disabled (default value is 25). This value cannot be greater than 50 at the moment. You can enable and configure a captcha option to remove this limit.
ja: captcha が無効な場合に1日あたりに許可される最大決済数（デフォルト 25）。この値は、現時点では50より大きくすることはできません。この制限を解除するためにcaptchaオプションを有効にして設定することができます

en: Maximum number of transactions allowed per day when captcha is enabled (default value is 100). This value can be any number. You can enter -1 to remove this limit.
ja: captcha が有効な場合に1日あたりに許可される最大決済数（デフォルト 100）。この値には任意の数字を指定できます。この制限を解除するには、-1を入力します

en: Minimum Donation Amount
ja: 最少寄付額

en: Minimum amount is
ja: 最小額は

en: Name of the purchased item
ja: ご購入商品名

en: Name:
ja: 名前：

en: Need Something for PayPal?
ja: PayPal のために何か必要ですか？

en: New API only
ja: 新しいAPIのみ

en: No Validation
ja: 検証なし

en: No data available.
ja: データがありません

en: No expiry
ja: 有効期限なし

en: No product ID provided.
ja: 不明な商品IDです

en: No product ID specified.
ja: 商品IDが指定されていません

en: No products created yet.
ja: 商品はまだ作成されていません

en: No products have been configured yet
ja: まだ商品が構成されていません

en: No transactions found.
ja: 取引は見つかりませんでした

en: No variations configured for this product.
ja: この商品用に構成されたバリエーションはありません

en: Nonce check failed
ja: Nonce チェックに失敗しました

en: None
ja: なし

en: None (not recommended)
ja: なし（非推奨）

en: Normally, the debug log is only accessible to you if you are logged-in as admin. However, in some situations it might be required for support personnel to view it without having admin credentials. This link can be helpful in that situation.
ja: デバッグログは、通常、管理者としてログインしている場合にのみアクセスできます。 ただし、管理者権限を持たないサポート担当者が確認する必要がある場合もあります。 このリンクはそのような状況に役立ちます

en: Not found
ja: 見つかりません

en: Not found in Trash
ja: ごみ箱に見つかりません

en: Note: If you are not using any captcha option in the plugin then it uses a daily transaction limit functionality to limit a bot trying to do excessive card testing transactions on your site. This should allow you to look into the issue and make any necessary adjustments.
ja: 注：captcha オプションを使用していない場合、あなたのサイトで過度のカードテスト取引を行おうとするボットを制限するために、１日の決済処理数の制限機能を使用します。これにより、問題を調査し、必要な調整を行うことができます

en: Note: It is normal for transaction errors like this to happen. For example - if a customer enters an incorrect card number or an expired card details, it will trigger an error.
ja: 注：このようなトランザクションエラーが発生するのは正常です。例えば、顧客が間違ったカード番号や期限切れのカードの詳細を入力するとエラーが発生します

en: Note: To enable this option, you will need to set the product price to 0.
ja: 注：このオプションを有効にするには、製品価格を0に設定する必要があります

en: Note: this functionality is currently being tested and is not supported by Subscription products, APM, Alipay, SOFORT and iDEAL add-ons. Please do not enable it if you are using one of these add-ons.
ja: 注：この機能は現在テスト中であり、サブスクリプション製品、APM、Alipay、SOFORT、iDEALアドオンではサポートされていません。これらのアドオンのいずれかを使用している場合は、有効にしないでください

en: Note: this option is not supported by Subscription products, Alipay, SOFORT, iDEAL and FPX payment methods. If enabled, those won't be offered as payment option for this product.
ja: 注：このオプションは、サブスクリプション製品、Alipay、SOFORT、iDEAL、およびFPXの支払い方法ではサポートされていません。有効にすると、これらはこの製品の支払いオプションとして提供されません

en: Note: variations for subscription products are currently not supported.
ja: 注：サブスクリプション製品のバリエーションは現在サポートされていません

en: Nothing found for
ja: 見つかりませんでした

en: Notification Email Address
ja: 通知メールアドレス

en: Notification of product sale
ja: 商品販売の通知

en: Number of Decimals
ja: 小数点以下の桁数

en: Number of already redeemed coupons.
ja: 既に使用されているクーポンの数

en: Number of items purchased
ja: ご購入商品の数量

en: Numbers Only
ja: 数値のみ

en: Numbers only, no need to put currency symbol. Example: 5.90
ja: 数字のみ、通貨記号を入れる必要はありません。 例：590

en: Only numbers are allowed: 0-9
ja: 有効な数値：0-9

en: Order Details
ja: 注文明細

en: Order Events
ja: 注文イベント

en: Order Info:
ja: 注文情報：

en: Order Time
ja: 注文時間

en: Order created.
ja: 注文が作成されました

en: Orders
ja: 注文

en: Other Stripe Account
ja: 他のStripeアカウント

en: Out of stock
ja: 在庫切れ

en: PHP Version Installed:
ja: インストールされているPHPバージョン：

en: PHP Version Required:
ja: 必要なPHPバージョン：

en: PHP version installed on your server doesn't meet minimum required for Stripe Payments plugin to operate properly.
ja: サーバーにインストールされているPHPバージョンが、Stripe Paymentsプラグインが動作するための最小要件を満たしていません

en: Pay %s
ja: %s を支払う

en: Payment Popup Additional CSS
ja: お支払いポップアップの追加 CSS

en: Payment Popup Button Text
ja: お支払いポップアップボタンテキスト

en: Payment Popup Options
ja: お支払いポップアップウィンドウの設定

en: Payment Source: %s
ja: 支払い元：%s

en: Payment completed.
ja: 支払いが完了しました

en: Percent (%)
ja: パーセント（％）

en: Place a hold on a card to reserve the funds now and capture it later manually.
ja: カードを保留にして、資金は後で手動で取得します

en: Placeholder
ja: プレースホルダ

en: Please <a href="%s">login</a> to see your transactions history.
ja: <a href="%s">ログイン</a>して取引履歴を確認してください

en: Please check this checkbox.
ja: このチェックボックスをチェックにしてください

en: Please enter Enterprise reCaptcha Api Key.
ja: Enterprise reCaptcha Api キーを入力してください

en: Please enter Enterprise reCaptcha Project Id.
ja: Enterprise reCaptcha プロジェクトID を入力してください

en: Please enter Enterprise reCaptcha Site Key.
ja: Enterprise reCaptcha サイトキーを入力してください

en: Please enter Enterprise reCaptcha keys.
ja: Enterprise reCaptcha キーを入力してください

en: Please enter a valid amount
ja: 有効な金額を入力してください

en: Please enter all API keys for other Stripe account.
ja: 他のStripeアカウントのすべてのAPIキーを入力してください

en: Please enter coupon code.
ja: クーポンコードを入力してください

en: Please enter discount.
ja: 割引を入力してください

en: Please enter hCaptcha Secret Key.
ja: hCaptcha シークレットキーを入力してください

en: Please enter hCaptcha Site Key.
ja: hCaptcha サイトキーを入力してください

en: Please enter hCaptcha keys.
ja: hCaptcha キーを入力してください

en: Please enter quantity.
ja: 数量を入力してください

en: Please enter reCaptcha Secret Key.
ja: reCaptcha シークレットキーを入力してください

en: Please enter reCaptcha Site Key.
ja: reCaptcha サイトキーを入力してください

en: Please enter reCaptcha keys.
ja: reCaptcha キーを入力してください

en: Please enter valid data
ja: 有効なデータを入力してください

en: Please fill in this field.
ja: この欄に記入してください

en: Please read the <a target="_blank" href="%s">Stripe Payments</a> plugin setup instructions and tutorials to learn how to configure and use it.
ja: <a target="_blank" href="%s">Stripe Payments</a> プラグインのセットアップ手順とチュートリアルを読んで、設定と使用方法を確認してください

en: Please read this tutorial on
ja: このチュートリアルを御覧ください

en: Please specify a checkout page.
ja: チェックアウトページを指定してください

en: Please specify product name.
ja: 商品名を指定してください

en: Please update <b>%s</b> to latest version.
ja: <b>%s</b> を最新バージョンに更新してください

en: Plugin Documentation
ja: プラグインのドキュメント

en: Popup Default Country
ja: ポップアップウィンドウのデフォルトの国

en: Position
ja: 位置

en: Post Payment Actions are triggered after a successful Stripe Payments transaction has been completed.
ja: Post Payment Actions は、Stripe Payments のトランザクションが正常に完了した後に起動されます

[ctx: Post Type General Name]
en: Orders
ja: 注文

[ctx: Post Type General Name]
en: Products
ja: 商品

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Order
ja: 注文

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Product
ja: 商品

en: Postcode
ja: 郵便番号

en: Prefetch Payment Popup Scripts
ja: プリフェッチ支払いポップアップスクリプト

en: Prefill Logged In User Name and Email
ja: ログイン済みユーザーの名前とメールアドレスの事前入力

en: Preview product
ja: 商品プレビュー

en: Price
ja: 価格

en: Price & Currency
ja: 価格と通貨

en: Price Display Settings
ja: 価格表示設定

en: Price Mod
ja: 価格の改変

en: Price decimal separator can't be empty.
ja: 価格の小数点記号は空白にすることはできません

en: Price number of decimals can't be empty.
ja: 価格の小数点以下の桁数は空白にすることは出来ません

en: Product
ja: 商品

en: Product Name
ja: 商品名

en: Product Name:
ja: 商品名：

en: Product Options
ja: 商品の設定

en: Product Thumbnail
ja: 商品サムネイル画像

en: Product URL
ja: 商品 URL

en: Product draft updated.
ja: 商品の下書きが更新されました

en: Product published.
ja: 商品が公開されました

en: Product saved.
ja: 商品が保存されました

en: Product submitted.
ja: 商品のレビュー承認待ち

en: Product updated.
ja: 商品が更新されました

en: Products
ja: 商品

en: Products Page URL
ja: 商品一覧ページ URL

en: Project Id
ja: プロジェクト ID

en: Purchase for Free
ja: 無料

en: Put negative value if you want to substract the amount instead.
ja: 価格から減額したい場合は、負の金額を入力

en: Quantity
ja: 数量

en: Quantity & Stock
ja: 数量と在庫

en: Quantity Available:
ja: 在庫数量：

en: Quantity can't be zero.
ja: 数量はゼロにすることはできません

en: Quantity should be integer value.
ja: 数量は整数値でなければなりません

en: Quantity:
ja: 数量：

en: Radio Buttons
ja: ラジオボタン

en: Rate limit exceeded. Please try again later.
ja: 制限を超えました。もう一度やり直してください

en: Redemption Count
ja: 利用数

en: Redemption Limit
ja: 利用限度数

en: Remove
ja: 削除

en: Remove Image
ja: 画像削除

en: Remove coupon
ja: クーポンを削除

en: Same billing and shipping info
ja: 請求先とお届け先が同じ

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Search
ja: 検索

en: Search Order
ja: 注文を検索

en: Search Product
ja: 商品を検索

en: Search results for
ja: 検索結果

en: Secret Key
ja: シークレットキー

en: Secret key is invalid or malformed.
ja: シークレットキーが正しくありません

en: Secret key is missing.
ja: シークレットキーがありません

en: Select All
ja: すべて選択

en: Select Captcha type you want to use.
ja: 使用する Captcha を選択

en: Select File
ja: ファイルを選択

en: Select Image
ja: 画像選択

en: Select None
ja: 選択解除

en: Select TOS checkbox position.
ja: 利用規約の同意確認チェックボックスの位置を選択

en: Select currency
ja: 通貨を選択

en: Select custom field position.
ja: カスタムフィールドの位置を選択

en: Select custom field type.
ja: カスタムフィールドタイプを選択

en: Select custom field validation if needed.
ja: カスタムフィールド検証モードを選択してください

en: Select discount amount and type. Enter a numeric value only. Example: 25
ja: 割引額とタイプを選択します。 数値のみを入力してください。 例：25

en: Select field description location. Placeholder: description is displayed inside text input (default). Below Input: description is displayed below text input.
ja: フィールドの説明の表示場所を指定します。 プレースホルダ：説明がテキスト入力欄内に表示されます（デフォルト）/ 下：入力欄の下に説明が表示されます

en: Select from Media Library
ja: メディアライブラリから選択

en: Select how Coupons should be handled for this product.
ja: この商品のクーポンの取り扱い方法を選択

en: Select how Custom Field display should be handled for this product.
ja: この商品のカスタムフィールドの表示方法を選択します

en: Select payment method
ja: お支払い方法

en: Select product to view
ja: 表示する製品を選択

en: Select the default country that should be set on the payment popup window for billing and shipping address.
ja: 請求先住所とお届け先住所の支払いポップアップウィンドウで設定するデフォルトの国を選択

en: Selected
ja: 選択済

en: Seller Email Body
ja: 販売管理者へのメールの本文

en: Seller Email Content Type
ja: 販売管理者へ送信するメールのコンテンツタイプ

en: Seller Email Subject
ja: 販売管理者へのメールの件名

en: Send Email On Daily Transaction Rate Limit
ja: 決済処理上限のメール送信

en: Send Email On Payment Failure
ja: 決済エラー時のメール送信

en: Send Emails in Parallel
ja: メールの並列送信

en: Send Emails to Buyer After Purchase
ja: 購入後にお客様へメール送信

en: Send Emails to Seller After Purchase
ja: 販売管理者へ売上通知メール送信

en: Send Error Email To
ja: エラーメール送信先

en: Send Receipt Email From Stripe
ja: Stripe から領収書メール送信

en: Send Transaction Rate Limit Email To
ja: 決済処理上限時のメール送信先

en: Set Quantity:
ja: セット販売数量：

en: Set max number of coupons available for redemption. Put 0 to make it unlimited.
ja: 利用可能なクーポンの最大数を設定します。 無制限にするには0を入力します

en: Settings
ja: 設定

en: Settings updated.
ja: 設定を更新しました

en: Shipping
ja: 送料

en: Shipping & Tax
ja: 送料および税額

en: Shipping Address
ja: お届け先住所

en: Shipping Cost
ja: 送料

en: Shipping address
ja: お届け先住所

en: Shipping address of the buyer
ja: 商品の配送先住所

en: Shipping info
ja: お届け先情報

en: Short Description
ja: 簡単な説明

en: Short description of item
ja: 商品の概要

en: Shortcode
ja: ショートコード

en: Show Button Only
ja: ボタンのみの表示

en: Show Incomplete Orders
ja: 不完全な注文を表示

en: Show Order Total On Payment Popup
ja: お支払いポップアップウィンドウに注文合計を表示

en: Show the available quantity in the payment popup
ja: 支払いポップアップに利用可能な数量を表示

en: Site Key
ja: サイトキー

en: Specific Products Only
ja: 特定の商品のみ

en: Specify a minimum donation amount.
ja: 寄付の最少額を指定

en: Specify language to be used in Stripe checkout pop-up or select "Autodetect" to let Stripe handle it.
ja: Stripe チェックアウトポップアップで使用する言語を指定するか、"Autodetect" を選択して Stripe に自動検出させます

en: Specify text to be displayed on the button. Leave it blank to use button text specified on settings page.
ja: ボタンに表示するテキストを指定します。 設定ページで指定されたボタンテキストを使用する場合は空白のままにしてください

en: Specify the quantity available for this product.
ja: この商品で販売可能な数量を指定してください

en: Start Date
ja: 開始日

en: Start Free Trial
ja: 無料トライアル開始

en: Start date when this coupon can be used.
ja: このクーポンを使用できる開始日

en: State
ja: 州

en: Status
ja: ステータス

en: Steps to upload a file or choose one from your media library:
ja: ファイルをアップロードするか、メディアライブラリからファイルを選択する手順：

en: Stock
ja: 在庫

en: Store Customer's IP Address
ja: ユーザーのIPアドレスを保存

en: Stripe API error occurred:
ja: Stripe API エラー発生：

en: Stripe Checkout Language
ja: Stripe チェックアウト言語

en: Stripe Orders
ja: Stripe 注文

en: Stripe Payments Error Details
ja: Stripe Payments エラー詳細

en: Stripe Payments requires Javascript to be supported by the browser in order to operate.
ja: Stripe Payments は、ブラウザの Javascript の実行が許可されている必要があります

en: Stripe Token
ja: Stripe トークン

en: Subtotal
ja: 小計

en: Switch to the compact product edit interface.
ja: 商品の設定画面をコンパクトな編集方式へ切り替えます

en: System was not able to complete the payment.
ja: システムは支払い処理を完了できませんでした

en: TEST MODE
ja: テストモード

en: Tax
ja: 税額

en: Tax (%)
ja: 税額 (%)

en: Tax Variations
ja: 税のバリエーション

en: Tax in percent. Example: 10%
ja: 税率。 例：10％

en: Terms and Conditions
ja: 利用規約と条件

en: Test Stripe Publishable Key
ja: テスト環境用の公開可能キー

en: Test Stripe Secret Key
ja: テスト環境用のシークレットキー

en: Testing Version
ja: テストバージョン

en: Text
ja: テキスト

en: Text Field Description Location
ja: フィールドの説明の表示場所

en: Text to be displayed on checkbox. It accepts HTML code so you can put a link to your terms and conditions page.
ja: チェックボックスに表示するテキスト。 HTMLコードを使用できるので、利用規約のページにリンクを張ることができます

en: Thank You Page URL
ja: お買い上げありがとうございます ページの URL

en: Thank you for the purchase
ja: お買い上げありがとうございます

en: Thank you for your payment.
ja: お買い上げありがとうございます

en: Thank you for your purchase! You ordered the following item(s):
ja: お買い上げありがとうございます。　ご注文商品：

en: Thanks
ja: ありがとうございました

en: The Additional Custom Fields Addon allows you to collect information from your customers before they proceed to checkout.
ja: Additional Custom Fields アドオンを使用すると、顧客がチェックアウトに進む前に情報を収集することができます

en: The SOFORT Addon can be used along side the Stripe Payments Plugin to allow your customers to pay using SOFORT.
ja: SOFORT アドオン使用すると、お客様がSOFORTを使って決済できるようになります

en: The affiliate plugin will track customers that purchase items and award the affiliate that referred the customer.
ja: このアフィリエイトアドオンは、商品を購入した顧客を追跡し、顧客を紹介したアフィリエイトに報酬を与えることができます

en: The amount paid for the current transaction with currency symbol. Example: $1,000.00
ja: 現在の取引の通貨記号の支払い金額。 例：￥ 1,000

en: The amount paid for the current transaction. Example: 1,000.00
ja: 現在の取引の支払い金額。 例：1,000

en: The customer will be requested to enter valid details for the transaction to proceed.
ja: お客様は、決済を続行するために有効な詳細を入力するように求められます

en: The date of the purchase
ja: ご購入日

en: The iDEAL Addon can be used along side the Stripe Payments Plugin to allow your customers to pay using iDEAL gateway.
ja: iDEALアドオンを使用すると、お客様がiDEALゲートウェイを使用して支払うことができるようになります

en: The item details of the purchased product (this will include the download link for digital items)
ja: 購入した商品の明細（デジタル商品のダウンロードリンクが含まれます）

en: The multi-currency addon allows your customers to pick a currency and pay for the item in that currency.
ja: multi-currency addon は、顧客が通貨を選択し、その通貨で商品代金を支払うことができます

en: The plugin will apply a daily transaction rate limiting to prevent a bot from doing excessive
ja: プラグインは、ボットによる過度な決済処理を防ぐために、1日あたりの決済処理の上限を適用します。

en: The response parameter is invalid or malformed.
ja: 応答パラメータが無効であるか、形式が正しくありません

en: The response parameter is missing.
ja: 応答パラメータがありません

en: The sale was made to
ja: お客様メール

en: The unique transaction ID of the purchase
ja: 購入毎のトランザクションID（取引番号）

en: This addon allows you to accept payments from your customers using Apple and Google Pay.
ja: このアドオンは、Apple PayやGoogle Payを利用して、お客様からの支払いを受け付けることができます

en: This addon allows you to add customers to your AWeber list after they purchase a product.
ja: このアドオンは、顧客が商品を購入した後、AWeberのリストに追加することができます

en: This addon allows you to add customers to your ConvertKit list after they purchase a product.
ja: このアドオンは、商品購入後に顧客をConvertKitのリストに追加することができます

en: This addon allows you to add customers to your MailerLite group after they purchase a product.
ja: このアドオンは、商品を購入した顧客をMailerLiteのグループに追加することができます

en: This addon allows you to configure and sell subscription and recurring payments to your customers.
ja: このアドオンは、定期購入や継続的な支払いを設定し、顧客に販売することができます

en: This addon allows you to customize a number of common messages displayed by the Stripe Payments Plugin.
ja: このアドオンは、Accept Stripe Paymentsプラグインが表示する一般的なメッセージをカスタマイズすることができます

en: This addon allows you to do Google analytics eCommerce tracking for our Stripe plugin transactions.
ja: このアドオンは、Accept Stripe Paymentsのトランザクションのための Google Analytics eコマース-トラッキングを行うことができます

en: This controls the position of the currency symbol.
ja: 通貨記号の表示位置を指定します

en: This email contains some raw transaction data just for the site admin to be aware of the incident.
ja: この電子メールには、サイト管理者がインシデントを認識するための未加工のトランザクションデータが含まれています

en: This extension allows you to add customers to your Mailchimp list after they purchase a product.
ja: この拡張機能を使うと、商品を購入した顧客をMailchimpのリストに追加することができます

en: This is the body of the email that will be sent to the buyer.
ja: これはお客様へ送信されるメールの本文です

en: This is the body of the email that will be sent to the seller.
ja: これは販売管理者に送られるメールの本文です

en: This is the email address where the seller will be notified of product sales. You can put multiple email addresses separated by comma (,) in the above field to send the notification to multiple email addresses.
ja: これは、管理者への売上通知を行うメールアドレスです。 複数の送信先メールアドレスをコンマ（、）で区切って設定することが出来ます

en: This is the subject of the email that will be sent to the buyer.
ja: これはお客様に送信されるメールの件名です

en: This is the subject of the email that will be sent to the seller for record.
ja: これは売上記録のために販売管理者に送られるメールの件名です

en: This is the thank you page. This page is automatically created for you when you install the plugin. Do not delete this page as the plugin will send the customer to this page after the payment.
ja: このページはプラグインインストール時に自動的に作成され、支払い処理完了後にお客様に表示される「お買い上げありがとうございます」のページです。 このページを削除しないでください。

en: This mail is to notify you of a product sale.
ja: このメールは商品が販売されたことの通知です

en: This option is for legacy API only.
ja: （このオプションはレガシーAPI専用）

en: This option is only available for "fixed amount" type coupons.
ja: このオプションは、「定額」タイプのクーポンでのみ使用できます

en: This product is in the trash. Please restore this product from the trash if you want to use it
ja: この商品はゴミ箱に移動されました。使用する場合は、ゴミ箱から復元してください

en: This section allows you to configure Terms and Conditions or Privacy Policy that customer must accept before making payment. This, for example, can be used to comply with EU GDPR.
ja: このセクションでは、支払いを行う前に受諾しなければならない利用規約またはプライバシーポリシーを設定することができます。 これは、例えば、EU GDPRを遵守するために使用することができます

en: This sets the decimal separator of the displayed price.
ja: 表示価格の小数点の区切り文字を設定します

en: This sets the number of decimal points shown in the displayed price.
ja: 表示価格に小数点の数を設定します

en: This sets the thousand separator of the displayed price.
ja: 表示価格の 1000単位毎の区切り文字を設定します

en: Thousand Separator
ja: 1000単位毎の区切り文字

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Total
ja: 合計

en: Total Amount
ja: 合計金額

en: Total Amount:
ja: 合計金額：

en: Total:
ja: 合計金額：

en: Transaction Error Email Settings
ja: 決済処理エラーのメール設定

en: Transaction ID
ja: お取引番号

en: Transaction Rate Limiting
ja: 1日あたりの決済処理の上限

en: Turn Off "Remember me" Option
ja: "決済情報を保存する" オプションを表示しない

en: Type
ja: タイプ

en: URL of your product (if you're selling digital products).
ja: 商品のダウンロードURL（デジタル製品を販売している場合）

en: Unknown
ja: 不明

en: Update Coupon
ja: クーポン更新

en: Update Order
ja: 注文を更新

en: Update Products
ja: 商品を更新

en: Update Stripe Payments Subscriptions add-on to version %s to enable this functionailty.
ja: この機能を有効にするには、Stripe Payments Subscriptions アドオンをバージョン %s に更新してください

en: Upload a new file or choose an existing one from your media library.
ja: 新しいファイルをアップロードするか、メディアライブラリから既存のファイルを選択

en: Use Another Stripe Account
ja: 他の Stripeアカウントを使用

en: Use Enterprise reCaptcha from Google.
ja: Google Enterprise reCaptcha を使用

en: Use Global Setting
ja: グローバル設定を使用

en: Use Invisible hCaptcha Badge
ja: Invisible hCaptcha バッジ使用

en: Use Invisible reCAPTCHA Badge
ja: Invisible reCAPTCH バッジ使用

en: Use hCaptcha from Intuition Machines, Inc.
ja: Intuition Machines, Inc. の hCaptcha を使用

en: Use reCaptcha from Google.
ja: Google reCaptcha (v2) を使用

en: Use the legacy API to process payments. Note that the legacy API is not compatible with 3-D Secure and EU's Strong Customer Authentication (SCA) requirements. Stripe may disable this legacy API in the future. If there is a bug in the new API, then continue to use the legacy API while we fix the bug.
ja: レガシーAPIを使用して支払いを処理します。 レガシーAPIは3-DセキュアおよびEUのStrong Customer Authentication（SCA）要件と互換性がないことに注意してください。 StripeはレガシーAPIを順次無効にしていく可能性があるので、レガシーAPIから移行することが推奨されています（新しいAPIで不具合がある場合のみ、解消されるまでレガシーAPIをお使いください）

en: Use this URL to create a custom payment button using a text or image link.
ja: このURL をテキストや画像のリンク先として設置することで、カスタムの購入ボタン/リンクを作成出来ます

en: Use this checkbox if you do not want to show the product thumbnail in Stripe checkout popup.
ja: チェックすると Stripe チェックアウト（支払いウィンドウ）で商品のサムネイル画像を表示しません

en: Use this shortcode to display this product.
ja: このショートコードを使用して、商品の購入ボタンを表示します

en: Use this to configure tax variations on a per-region basis.
ja: 地域ごとに税のバリエーションを設定する場合に使用

en: Use this to enable/disable this coupon.
ja: これを使用してクーポンを有効/無効にします

en: Use variations only to construct final product price
ja: 最終商品価格を作成するためにのみバリエーションを使用

[ctx: Used in "PHP Version Required: X.X or higher"]
en: or higher.
ja: 以上

en: Validate ZIP Code
ja: 郵便番号の検証

[ctx: Variation name]
en: Name
ja: 商品名

en: Variations
ja: バリエーション

en: View Details
ja: 詳細を見る

en: View Item
ja: 項目表示

en: View Log
ja: ログを表示

en: View Order
ja: 注文を見る

en: View Product
ja: 商品を見る

en: View product
ja: 商品を見る

en: View the custom field <a href="https://s-plugins.com/custom-field-settings-feature-stripe-payments-plugin/" target="_blank">usage documentation</a>.
ja: カスタムフィールドについてドキュメントは <a href="https://s-plugins.com/custom-field-settings-feature-stripe-payments-plugin/" target="_blank">使用方法</a> をご覧ください

en: Want additional functionality like Subscriptions, Apple Pay support or MailChimp integration? Check out our <a target="_blank" href="%s">Add-Ons!</a>
ja: サブスクリプション、Apple Payサポート、MailChimp統合などの追加機能が必要ですか？ <a target="_blank" href="%s">アドオンをご利用ください！</a>

en: Warning: Stripe Payments plugin
ja: 注意：Stripe Payments plugin

en: Warning: don't change options in this section unless you know what you're doing!
ja: 警告: あなたが何をしているかわからない限り、このセクションのオプションを変更しないでください!

en: When checked, users can enter the quantity they want to buy.
ja: チェックすると、購入する数量を入力できるようになります

en: When enabled, "Remember me" checkbox will be removed from Stripe's checkout popup.
ja: 有効にすると、Stripe のチェックアウトポップアップから 決済情報を保存する（Remenber me） チェックボックスが削除されます

en: When enabled, hCaptcha client/server interactions occur in the background, and the user will only be presented with a hCaptcha challenge if that user meets challenge criteria.
ja: 有効にすると、hCaptcha のクライアント/サーバー間のインタラクションはバックグラウンドで行われ、ユーザーがチャレンジ条件を満たしている場合にのみ、hCaptcha のチャレンジが表示されます

en: When enabled, it allows the customers to select the currency which is used to make the payment. It does not dynamically change the price. No dynamic currency conversion takes place.
ja: 有効にすると、顧客は支払いに使用する通貨を選択できます。価格を動的に変更することはありません。動的な通貨換算は行われません

en: When enabled, it allows the customers to select the currency which is used to make the payment. It does not dynamically change the price. No dynamic currency conversion takes place. So this is mainly useful for a donation type product.
ja: 有効にすると、ユーザーが支払いに使用する通貨を選択できます。 価格は動的には変わりません。 動的に通貨換算は行われませんので、主に寄付型商品に使用することが出来ます。

en: When enabled, last name is placed before first name.
ja: 有効にすると、ラストネーム（姓）は、ファーストネーム（名）の前となります

en: When enabled, the total product price will be calculated by using the variation prices only. Useful if you do not want to have a base price for this product.
ja: 有効にすると、バリエーション価格のみを使用して商品合計価格を計算します。この製品の基本価格を設定したくない場合に便利です

en: When enabled, this product will stay in test mode regardless of the value set in the global "Live Mode" settings option. Can be useful to create a test product.
ja: 有効にすると、この商品はグローバルな「ライブモード」設定オプションで設定された値に関係なく、テストモードのままになります。テスト製品の作成に役立ちます

en: When enabled, you can specify the quantity available for this product. It will be decreased each time the item is purchased. When stock reaches zero, an "Out of stock" message will be displayed instead of the buy button.
ja: 有効にすると、この商品で販売可能な数量を指定できます。 商品が購入されるたびに減少して、在庫がゼロになると購入ボタンの代わりに在庫切れのメッセージが表示されます

en: When payment is made by logged in WordPress user, his\her name and email are prefilled to corresponding payment popup fields.
ja: ログインしている WordPressユーザーには、支払いポップアップフィールドに名前とメールが事前に入力されます

en: When this checkbox is checked, the transaction won't create the customer (no card will be saved for that).
ja: このチェックボックスをオンにすると、決済処理で Stripe に顧客データを作成しません（クレジットカード情報は保存されません）

en: When this is checked, the number of remaining items is displayed on payment popup.
ja: チェックすると、お支払いポップアップに商品残数が表示されます

en: When you enable this addon, it gives you the ability to accept payments via Alipay on your website
ja: このアドオンを有効にすると、ウェブサイト上でAlipayによる支払いを受け付けることができるようになります

en: X item(s)
ja: 数量

en: You can adjust the daily transaction limit in the captcha settings menu of the plugin.
ja: 1日あたりの決済処理の上限は、プラグインの captcha 設定メニューで調整できます

en: You can control per-product or per-button behaviour by editing the product and selecting enabled or disabled option under the Custom Field section.
ja: 商品の編集から、カスタムフィールドの有効または無効のオプションを選択することにより、商品毎またはボタン毎の動作を設定できます

en: You can find documentation on variations <a href="%s" target="_blank">here</a>.
ja: バリエーションについてのドキュメントは、<a href="%s" target="_blank">ここを参照</a>.

en: You can install the free <a href="%s" target="_blank">Country Autodetect Addon</a> to detect customer's country automatically.
ja: 無料の国検出 <a href="%s" target="_blank"> アドオンをインストールして、顧客の国を自動的に検出できます

en: You can optionally add a custom short description for the item/product/service that will get shown in the stripe checkout/payment window of the item.
ja: 必要に応じて、商品の Stripeチェックアウト（支払いウィンドウ）に表示される商品やサービスの簡単な説明を追加することもできます（デフォルトでは商品の価格と数量）

en: You can read on how to customize some of the messages on the Thank You page <a href="https://s-plugins.com/customize-the-thank-page-message-of-stripe-payments-plugin/" target="_blank">in this documentation</a>.
ja: お買い上げありがとうございますページのメッセージをカスタマイズする方法 <a href="https://s-plugins.com/customize-the-thank-page-message-of-stripe-payments-plugin/" target="_blank">ドキュメント</a>

en: You can remove this daily transaction limit by enabling a captcha option from the Accept Stripe Payment's settings menu.
ja: Accept Stripe Payment の設定メニューから captcha オプションを有効にすることで、1日あたりの取引制限の設定を回避できます

en: You can select currencies you want to be available for your customers for variable currencies products. Useful for donation type products.
ja: 可変通貨商品では、お客様が利用する通貨を選択することができます。寄付タイプの商品に便利です

en: You cannot order more items than available: %d
ja: 注文可能な数量を超えています: %d

en: You must accept the terms before you can proceed.
ja: 続行するには、利用規約に同意する必要があります

en: You must fill Live API credentials for plugin to work correctly.
ja: プラグインが正しく動作するには、本番環境用 API の認証情報を記入する必要があります

en: You must fill Test API credentials for plugin to work correctly.
ja: プラグインが正常に動作するには、テスト環境用 API の認証情報を記入する必要があります

en: You must fill in buyer email body.
ja: お客様へのメール本文を記入する必要があります

en: You must fill in seller email body.
ja: 管理者へのメール本文を記入する必要があります

en: You must specify buyer email subject.
ja: お客様へのメール件名を指定する必要があります

en: You must specify from email address.
ja: メールアドレスから指定する必要があります

en: You must specify payment currency.
ja: 支払い通貨を指定する必要があります

en: You must specify seller email subject.
ja: 管理者へのメール件名を指定する必要があります

en: You must specify seller notification email address.
ja: 管理者通知のメールアドレスを指定する必要があります

en: You need to communicate this information to your system administrator or hosting provider.
ja: この情報をシステム管理者またはホスティングプロバイダに伝えて下さい

en: Your Enterprise reCaptcha API Key.
ja: Enterprise reCaptcha API キー

en: Your Enterprise reCaptcha Project Id.
ja: Enterprise reCaptcha プロジェクト ID

en: Your Enterprise reCaptcha Site Key.
ja: Enterprise reCaptcha サイトキー

en: Your hCaptcha Secret Key.
ja: hCaptcha シークレットキー

en: Your hCaptcha Site Key.
ja: hCaptcha サイトキー

en: Your order
ja: ご注文

en: Your reCaptcha Secret Key.
ja: reCaptcha シークレットキー

en: Your reCaptcha Site Key.
ja: reCaptcha サイトキー

en: epreCaptcha tokens expired. Please refresh the page and try again.
ja: Captchaトークンの有効期限が切れです。 ページを更新して、もう一度お試しください

en: hCaptcha Settings
ja: hCaptcha 設定

en: hCaptcha check failed.
ja: hCaptcha チェックに失敗しました

en: hCaptcha tokens expired. Please refresh the page and try again.
ja: hCaptchaトークンの有効期限が切れです。 ページを更新して、もう一度お試しください

en: hCaptcha: check failed. Following error(s) occurred:
ja: hCaptcha: チェックに失敗しました。 次のエラーが発生しました：

en: hCaptcha: error occured parsing API response, invalid JSON data.
ja: hCaptcha: API応答の解析中にエラー発生、JSONデータが無効です

en: hCaptcha: error occurred during API request.
ja: hCaptcha: APIリクエスト中にエラー発生

en: hCaptcha: error occurred during API request. HTTP Error code:
ja: hCaptcha: APIリクエスト中にエラー発生。HTTPエラーコード：

en: if you are using caching plugins on your site (similar to W3 Total Cache, WP Rocket etc), you must exclude checkout results page from caching. Failing to do so will result in unpredictable checkout results output.
ja: サイトでキャッシュプラグインを使用している場合は、チェックアウト結果（お買い上げありがとうございます）ページをキャッシュから除外する必要があります。 キャッシュ対象ページから除外しないと予測できないチェックアウト結果が出力されます（キャッシュから除外する方法はサイト管理者にお尋ね下さい）

en: no validation performed
ja: 検証は行われません

en: only accepts numbers 0-9
ja: 有効な数値 0-9

en: orders
ja: 注文

en: rating!
ja: 評価！

en: reCAPTCHA Settings
ja: reCAPTCHA 設定

en: reCaptcha add-on is a part of core plugin now. Please delete "Stripe Payments reCapthca Addon" plugin to prevent potential issues.
ja: reCaptchaアドオンは現在、コアプラグインの一部となっています。Stripe Payments reCapthca Addon "プラグインを削除してください。

en: reCaptcha check failed.
ja: reCaptcha チェックに失敗しました

en: reCaptcha tokens expired. Please refresh the page and try again.
ja: reCaptchaトークンの有効期限が切れです。 ページを更新して、もう一度お試しください

en: reCaptcha: check failed. Following error(s) occurred:
ja: reCaptcha: チェックに失敗しました。 次のエラーが発生しました：

en: reCaptcha: error occured parsing API response, invalid JSON data.
ja:  reCaptcha: API応答の解析中にエラー発生、JSONデータが無効です

en: reCaptcha: error occurred during API request.
ja: reCaptcha: APIリクエスト中にエラー発生

en: reCaptcha: error occurred during API request. HTTP Error code:
ja: reCaptcha: APIリクエスト中にエラー発生。HTTPエラーコード：

en: reCaptcha: missing user response data.
ja: reCaptcha: ユーザー応答データがありません

en: you can enter your own validation rules using <a href="%s" target="_blank">JavaScript RegExp</a> format.
ja: <a href="%s" target="_blank">JavaScript 正規表現</a> の形式を使い独自の入力規則を使用できます.
