Plugins - Stripe Payments - Development (trunk) - en to fr_FR translation catalogue (529 entries)

en: %1$s requires Stripe Payments plugin minimum version to be %2$s (you have version %3$s installed). Please update Stripe Payments plugin.
fr_FR: %1$s nécessite une version de l’extension Stripe Payments au minimum en %2$s (vous avez la version %3$s installée). Veuillez mettre à jour l’extension Stripe Payments.

[ctx: %s is replaced by "Testing Version" link for testing version]
en: Want to see or test upcoming features, bugfixes or changes before they're released? Install %s of the plugin.
fr_FR: Vous voulez voir ou tester les fonctionnalités, corrections ou modifications à venir avant leur sortie ? Installez la %s de l’extension.

[ctx: %s is replaced by "rating" link]
en: Like the plugin? Please give us a good %s
fr_FR: Vous aimez cette extension ? Veuillez nous donner une bonne %s

en: (Default)
fr_FR: (Défaut)

en: (Select product)
fr_FR: (Sélection de produit)

en: 3-letter currency code. Example: USD
fr_FR: Code de devise sur 3 caractères. Exemple : EUR

en: <b>Invalid product price</b>: maximum allowed product price is %1$s, you specified %2$s
fr_FR: <b>Prix du produit non valide </b>: Le prix maximal du produit autorisé est %1$s, vous avez spécifié %2$s

en: <b>Invalid product price</b>: minimum price in %1$s should be %2$s, you specified %3$s. This price limitation comes from Stripe.
fr_FR: <b>Prix du produit non valide </b>: le prix minimum en %1$s doit être de %2$s, vous avez spécifié %3$s. Cette limite de prix vient de Stripe.

en: <b>Stripe Payments:</b> following extentions are required by the plugin to operate properly but aren't installed on your system:
fr_FR: <b>Stripe Payments :</b> Les extensions suivantes sont nécessaires pour que l’extension fonctionnent correctement mais ne sont pas installées sur votre système :

en: AWeber Integration Addon
fr_FR: Module d’intégration AWeber

en: Above Button
fr_FR: Au-dessus du bouton

en: Active
fr_FR: Activer

en: Add Coupon
fr_FR: Ajouter un code promo

en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Add New Order
fr_FR: Ajouter nouvelle commande

en: Add New Product
fr_FR: Ajouter un produit

en: Add Variation
fr_FR: Ajouter une variation

en: Add a Coupon
fr_FR: Ajouter un code promo

en: Add a description for your product.
fr_FR: Ajouter une description à votre produit

en: Add-on installed
fr_FR: Module installé

en: Add-ons
fr_FR: Modules

en: Additional Settings
fr_FR: Réglages additionnels

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Advanced Settings
fr_FR: Réglages avancés

en: Alipay Addon
fr_FR: Module Alipay

en: All products
fr_FR: Tous les produits

en: All your products will be listed here in a grid display. When you create new products, they will show up in this page. This page is automatically created for you when you install the plugin. You can add this page to your navigation menu if you want the site visitors to find it easily.
fr_FR: Tous vos produits seront listés ici en grille. Lorsque vous créez de nouveaux produits, ils s’afficheront dans cette page. Cette page est automatiquement créée pour vous lorsque vous installez l’extension. Vous pouvez ajouter cette page à votre menu de navigation si vous voulez que les visiteurs du site la trouvent facilement.

en: Allow customers to specify currency
fr_FR: Permettre aux clients de spécifier la devise

en: Allow users to specify quantity
fr_FR: Autoriser les utilisateurs à spécifier une quantité

en: Amount:
fr_FR: Montant :

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: Apple and Google Pay
fr_FR: Apple et Google Pay

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Apply Separators Settings To Customer Input
fr_FR: Applique les réglages des séparateurs aux saisies des clients

en: Are you sure you want to clear log?
fr_FR: Confirmez-vous vouloir vider le journal ?

en: Are you sure you want to delete "%s" coupon? This can't be undone.
fr_FR: Confirmez-vous la suppression du code promo « %s » ? Ceci est irréversible.

en: Are you sure you want to delete this group?
fr_FR: Confirmez-vous vouloir supprimer ce groupe ?

en: Are you sure you want to delete this variation?
fr_FR: Confirmez-vous vouloir supprimer cette variation ?

en: Australian Dollars (AUD)
fr_FR: Dollars australiens (AUD)

en: Autodetect
fr_FR: Auto-détection

en: Below Button
fr_FR: Au-dessous du bouton

en: Below Input
fr_FR: Au-dessous de la zone de saisie

en: Billing Address
fr_FR: Adresse de facturation

en: Billing address of the buyer
fr_FR: Adresse de facturation de l’acheteur

en: Billing info
fr_FR: Adresse de facturation

en: Brazilian Real (BRL)
fr_FR: Real brésilien (BRL)

en: Button CSS Class
fr_FR: Classe CSS du bouton

en: Button Text
fr_FR: Texte du bouton

en: Button text should not be empty.
fr_FR: Le texte du bouton ne doit pas être vide.

en: Buy Now
fr_FR: Achetez maintenant

en: Buyer Email Body
fr_FR: Corps d’e-mail de l’acheteur

en: Buyer Email Content Type
fr_FR: Type de contenu d’e-mail de l’acheteur

en: Buyer Email Subject
fr_FR: Sujet d’e-mail de l’acheteur

en: By default, if you leave this field empty, the product quantity will be set to 1. You can change this behavior by using the following options.
fr_FR: Par défaut, si vous laisser ce champ vide, la quantité du produit sera mise à 1. Vous pouvez modifier ce comportement en utilisant les option suivantes.

en: CSS class to be assigned to the button. This is used for styling purposes. You can get additional information <a href="https://s-plugins.com/customize-stripe-payment-button-appearance-using-css/" target="_blank">in this tutorial</a>.
fr_FR: Classe CSS à assigner au bouton. Ceci est utilisé à des fins de style. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires <a href="https://s-plugins.com/customize-stripe-payment-button-appearance-using-css/" target="_blank"> dans ce tutoriel </a>.

en: Can't delete coupon: coupon #%d not found.
fr_FR: Impossible de supprimer le code promo : Code promo #%d non trouvé.

en: Can't delete coupon: coupon ID is not provided.
fr_FR: Impossible de supprimer le code promo : ID du code promo non fourni.

en: Can't delete coupon: post #%d is not a coupon.
fr_FR: Impossible de supprimer le code promo : l’article #%d n’est pas un code promo.

en: Canadian Dollars (CAD)
fr_FR: Dollars canadiens (CAD)

en: Check this box if you just want to show the button only without any additional product info.
fr_FR: Cochez cette case si vous souhaitez uniquement afficher le bouton sans aucune information supplémentaire sur le produit.

en: Check this option to enable debug logging. This is useful for troubleshooting post payment failures.
fr_FR: Cochez cette option pour activer le journal de débogage. Ceci est utile pour les erreurs après le paiement.

en: Check this to run the transaction in live mode. When unchecked it will run in test mode.
fr_FR: Cochez ceci pour lancer la transaction en mode de production. Si décoché, l’extension fonctionnera en mode test.

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Checkbox Text
fr_FR: Texte de case à cocher

en: Checkout Result Page URL
fr_FR: URL de page de résultat de commande

en: Chinese Yuan (CNY)
fr_FR: Yuan chinois (CNY)

en: Choose availability of the coupon. You can specify which products coupon is available when "Specific Products Only" is selected.
fr_FR: Choisissez la disponibilité du code promo. Vous pouvez spécifier quels produits sont disponibles lorsque « Produits spécifiques uniquement » est sélectionné.

en: Choose which format of email to send.
fr_FR: Choisissez quel format d’e-mail envoyer.

en: City
fr_FR: Ville

en: Clear Log
fr_FR: Vider le journal

en: Clear search
fr_FR: Nettoyer la recherche

en: Click here to download
fr_FR: Cliquez ici pour télécharger

en: Click here to toggle tags hint
fr_FR: Cliquez ici pour ouvrir les balises

en: Click the "Insert" button, this will populate the uploaded file's URL in the above text field.
fr_FR: Cliquez sur le bouton « Insérer », cela va renseigner l’URL du fichier téléversé dans le champ de texte ci-dessus.

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Collect Address
fr_FR: Collecter l’adresse

en: Collect Address on Checkout
fr_FR: Collecter l’adresse à la commande

en: Collect Billing Address Only
fr_FR: Collecter uniquement l’adresse de facturation

en: Collect Both Billing And Shipping Addresses
fr_FR: Collecter à la fois l’adresse d’expédition et de facturation

en: ConvertKit Integration Addon
fr_FR: Module d’intégration ConvertKit

en: Country
fr_FR: Pays

en: Coupon "%s"
fr_FR: Code promo « %s »

en: Coupon "%s" has been created.
fr_FR: Le code promo « %s » a été créé.

en: Coupon "%s" has been updated.
fr_FR: Le code promo  « %s »» a été mis à jour.

en: Coupon #%d has been deleted.
fr_FR: Le code promo #%d a été supprimé.

en: Coupon Availabe For:
fr_FR: Code promo disponible pour :

en: Coupon Code
fr_FR: Code promo

en: Coupon ID
fr_FR: Identifiant du code promo

en: Coupon ID. This value cannot be changed.
fr_FR: Identifiant du code promo. Cette valeur ne peut pas être changée.

en: Coupon Settings
fr_FR: Réglages de code promo

en: Coupon code that you can share with your customers. Example: GET10OFF
fr_FR: Le code promo que vous pouvez partager avec vos clients. Exemple : REDUC10POURCENT

en: Coupon has expired.
fr_FR: Le code promo a expiré.

en: Coupon is not active.
fr_FR: Le code promo n’est pas actif.

en: Coupon is not allowed for this product.
fr_FR: Le code promo n’est pas autorisé pour ce produit.

en: Coupon is not available yet.
fr_FR: Le code promo n’est pas encore disponible.

en: Coupon not found.
fr_FR: Code promo non trouvé.

en: Coupon redemption limit is reached.
fr_FR: La limite de remboursement du code promo est atteinte.

en: Coupons
fr_FR: Codes promo

en: Coupons Settings
fr_FR: Réglages des codes promo

en: Create Coupon
fr_FR: Créer un code promo

en: Create Group
fr_FR: Créer le groupe

en: Credentials
fr_FR: Identifiants

en: Credit or debit card
fr_FR: Carte de crédit ou de débit

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Currency Position
fr_FR: Position de la devise

en: Currency Symbol
fr_FR: Symbole de la devise

[ctx: Currency symbol position]
en: Left
fr_FR: À gauche

[ctx: Currency symbol position]
en: Right
fr_FR: À droite

en: Currency symbol. Example: $
fr_FR: Symbole de devise. Exemple : €

en: Custom Field
fr_FR: Champ personnalisé

en: Custom Field Settings
fr_FR: Réglages de champ personnalisé

en: Custom Messages Addon
fr_FR: Module de messages personnalisés

en: Custom Validation
fr_FR: Validation personnalisée

en: Custom field is disabled. Configure custom field in the settings menu of this plugin to enable it.
fr_FR: Le champ personnalisé est désactivé. Configurez le champ personnalisé dans le menu des réglages de cette extension pour l’activer.

en: Custom field name and value (if enabled)
fr_FR: Nom et contenu du champ personnalisé (si activé)

en: Customer Details
fr_FR: Détails du client

en: Customer name. Available only if collect billing address option enabled
fr_FR: Nom du client. Disponible uniquement si l’option de collecte de l’adresse de facturation est validée

en: Czech Koruna (CZK)
fr_FR: Couronne de Tchèquie (CZK)

en: Danish
fr_FR: Danois

en: Danish Krone (DKK)
fr_FR: Couronne danoise (DKK)

en: Date when this coupon will expire. Put 0 to disable expiry check.
fr_FR: Date d’expiration de ce code promo. Mettez 0 pour désactiver le contrôle d ’expiration.

en: Date:
fr_FR: Date :

en: Dear Seller
fr_FR: Cher vendeur

en: Debug
fr_FR: Débogage

en: Debug Log Shareable Link
fr_FR: Lien partageable du journal de débogage

en: Debug data:
fr_FR: Données de débogage :

en: Decimal Separator
fr_FR: Séparateur décimal

en: Delete
fr_FR: Effacer

en: Delete coupon
fr_FR: Supprimer le code promo

en: Delete group
fr_FR: Effacer le groupe

en: Delete variation
fr_FR: Supprimer la variation

en: Digital products sold to your customers are secured by an encrypted download link that expires automatically.
fr_FR: Les produits numériques vendus à vos clients sont sécurisés par un lien de téléchargement crypté qui expire automatiquement.

en: Disable Buttons Before Javascript Loads
fr_FR: Désactive les boutons avant le chargement de Javascript

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Discount
fr_FR: Remise

en: Discount Value
fr_FR: Valeur de la remise

en: Display As:
fr_FR: Afficher comme :

en: Do Not Save Card Data on Stripe
fr_FR: Ne pas enregistrer les données de la carte dans Stripe

en: Do not change the text within the braces {}. You can use the following email tags in this email body field:
fr_FR: Ne pas changer le texte entre les accolades {}. Vous pouvez utiliser les balises suivantes dans le corps de l’e-mail :

en: Don't Create Order
fr_FR: Ne pas créer de commande

en: Don't use product thumbnail in Stripe pop-up
fr_FR: N’utilisez pas la miniature du produit dans la fenêtre surgissante de Stripe

en: Download URL
fr_FR: URL de téléchargement

en: Download link
fr_FR: Lien de téléchargement :

en: Download link:
fr_FR: Lien de téléchargement :

en: Download links
fr_FR: Liens de téléchargement :

en: Dropdown
fr_FR: Menu déroulant

en: Dutch
fr_FR: Autrichien

en: E-Mail Address: %s
fr_FR: Adresse e-mail : %s

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Coupon
fr_FR: Modifier le code promo

en: Edit Order
fr_FR: Modifier la commande

en: Edit Product
fr_FR: Modifier le produit

en: Edit coupon
fr_FR: Modifier le code promo

en: Email Address of the buyer
fr_FR: Adresse de messagerie de l’acheteur

en: Email Settings
fr_FR: Réglages d’e-mail

en: Empty coupon code
fr_FR: Code promo vide

en: Enable Coupons
fr_FR: Activer les codes promo

en: Enable Debug Logging
fr_FR: Activer le journal de débogage

en: Enable For All Buttons and Products
fr_FR: Activé pour tous les boutons et produits

en: Enable Terms and Conditions
fr_FR: Activer les conditions générales de vente

en: Enable Terms and Conditions checkbox.
fr_FR: Activer la case à cocher des conditions générales de vente.

en: Enable stock control
fr_FR: Activer le contrôle du stock

en: Enable this to collect customer address on checkout.
fr_FR: Activez ceci pour collecter l’adresse du client à la commande.

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Enables the discount coupon functionality.
fr_FR: Active la fonctionnalité des codes promo.

en: English
fr_FR: Anglais

en: Enter Thank You page URL. Leave it blank if you want ot use default Thank You page.
fr_FR: Saisissez l’URL de la page de remerciements. Laissez ce champ vide si vous souhaitez utiliser la page de remerciements par défaut.

en: Enter amount
fr_FR: Saisissez le montant

en: Enter field description. It will be displayed for users to let them know what is required from them. Leave it blank if you don't want to display description.
fr_FR: Saisissez la description du champ. Cela sera affiché aux utilisateurs pour les informer de ce qui leur est demandé. Laissez ce champ vide si vous ne voulez pas afficher la description.

en: Enter name for the field. It will be displayed in order info and emails.
fr_FR: Saisissez le nom pour le champ. Il sera affiché dans les informations de commande et dans les e-mails.

en: Enter quantity
fr_FR: Saisissez la quantité

en: Enter recipient address of error email.
fr_FR: Saisissez l’adresse de destination de l’e-mail d’erreur.

en: Enter tax (in percent) which should be added to product price during purchase.
fr_FR: Saisissez la taxe (en pourcentage) qui devrait être ajoutée au prix du produit pendant l’achat.

en: Enter your custom validation rule using <a href="%s" target="_blank">JavaScript RegExp</a> format. No need to enclose those using "/".
fr_FR: Saisissez votre règle personnalisée de validation utilisant le format de  <a href="%s" target="_blank">RegExp JavaScript</a>. Pas besoin d'enfermer celles qui utilisent « / ».

en: Error message to display if validation is not passed.
fr_FR: Message d’erreur à afficher si la validation n’est pas passée.

en: Error occured after user interacted with popup.
fr_FR: Une erreur est apparue après une interaction utilisateur avec la fenêtre surgissante.

en: Error occured before user interacted with payment popup. This might be caused by JavaScript errors on page.
fr_FR: Une erreur est apparue avant une interaction utilisateur avec la fenêtre surgissante de paiement. Ce peut être causé par une erreur Javascript sur la page.

en: Error occurred:
fr_FR: Erreur survenue :

en: Example RegExp to allow numbers only: ^[0-9]+$
fr_FR: Exemple de RegExp pour autoriser uniquement les nombres : ^[0-9]+$

en: Example: Buy Now, Pay Now etc.
fr_FR: Exemple : Acheter maintenant, Payer maintenant, etc.

en: Example: Your Name &lt;sales@your-domain.com&gt; This is the email address that will be used to send the email to the buyer. This name and email address will appear in the from field of the email.
fr_FR: Exemple : Votre nom « ventes@votre-domaine.com ». Ceci est l’adresse de messagerie qui sera utilisée pour envoyer l’e-mail à l’acheteur. Le nom et l’adresse de messagerie apparaîtront dans le champ d’expéditeur de l’e-mail.

en: Expiry Date
fr_FR: Date d’expiration

en: Field Description
fr_FR: Description du champ

en: Field Name
fr_FR: Nom du champ

en: Field Type
fr_FR: Type de champ

en: Field Validation
fr_FR: Champ de validation

en: Finnish
fr_FR: Finlandais

en: Fixed amount
fr_FR: Montant fixe

[ctx: Followed by a link to eStore plugin]
en: If you need a feature rich plugin (with good support) for selling your products and services then check out our
fr_FR: Si vous avez besoin d’une extension avec des fonctionnalités avancées (et avec un bon support) pour vendre vos produits et services, alors consultez notre

en: Following error occured during payment processing:
fr_FR: L’erreur suivante est apparue pendant le traitement du paiement :

en: For additional protection, you can opt to have Stripe collect the billing ZIP code. Make sure that ZIP code verification is turned on for your account. <a href="%s" target="_blank">Click here</a> to check it in your Stripe Dashboard.
fr_FR: Pour une protection additionnelle, Stripe peut demander le code postal de facturation. Assurez-vous que la vérification du code postal est activée sur votre compte. <a href="%s" target="_blank">Cliquer ici</a> pour le valider dans votre tableau de bord Stripe.

en: Formatted shipping amount. Example: $2.50
fr_FR: Frais de port formatés. Exemple : 2,50 €

en: Formatted tax amount for single item. Example: $0.25
fr_FR: Montant formaté de la taxe pour un article unique. Exemple : 0,25 €

en: French
fr_FR: Français

en: From Email Address
fr_FR: Adresse de messagerie de l’expéditeur

en: General Settings
fr_FR: Réglages généraux

en: German
fr_FR: Allemand

en: Global Settings
fr_FR: Réglages globaux

en: Group Name:
fr_FR: Nom du groupe :

en: Hello
fr_FR: Bonjour

en: Here's what you purchased:
fr_FR: Voici ce que vous avez acheté :

en: Hit the "Select File" button.
fr_FR: Cliquez que le bouton « Sélectionner un fichier ».

en: Hong Kong Dollar (HKD)
fr_FR: Dollars de Honk Kong (HKD)

en: Hungarian Forint (HUF)
fr_FR: Forint hongrois (HUF)

en: I accept the <a href="https://example.com/terms-and-conditions/" target="_blank">Terms and Conditions</a>
fr_FR: J’accepte les <a href="https://example.com/terms-and-conditions/" target="_blank">conditions générales de vente</a>

en: IP Address: %s
fr_FR: Adresse IP : %s

en: If checked the plugin will send an email to the buyer with the sale details. If digital goods are purchased then the email will contain the download links for the purchased products.
fr_FR: Si coché, l’extension enverra un e-mail à l’acheteur avec les détails de la vente. Si des produits numériques sont achetés alors l’e-mail contiendra le lien de téléchargement pour les produits achetés.

en: If checked the plugin will send an email to the seller with the sale details.
fr_FR: Si coché l’extension enverra un e-mail au vendeur avec les détails de la vente.

en: If checked, Stripe will send email receipts to your customers whenever they make successful payment.<br /><b>Note:</b> Receipts are not sent in test mode.
fr_FR: Si coché, Stripe enverra un e-mail de reçu à vos clients à chaque paiement accepté.<br /><b>Remarque :</b> Les reçus ne sont pas envoyés en mode test.

en: If checked, plugin will send a notification email when error occured during payment processing. The email will be sent to the email address specified below.
fr_FR: Si coché, l’extension enverra un e-mail de notification en cas d’erreur pendant le paiement. L’e-mail sera envoyé à l’adresse de messagerie ci-dessous.

en: If enabled, customer's IP address from which TOS were accepted will be stored in order info.
fr_FR: Si activé, l’adresse IP du client qui a accepté les conditions d’utilisation sera stockée dans les informations de commande.

en: If enabled, makes the field mandatory - user can't proceed with the payment before it's filled.
fr_FR: Si activé, ce champ devient obligatoire - l’utilisateur ne peut procéder au paiement avant de remplir ce champ.

en: If enabled, makes the following field enabled by default for all buttons and products.
fr_FR: Si activé, rends le champ suivant activé par défaut pour tous les boutons et produits.

en: If enabled, no transaction info is saved to the orders menu of the plugin. The transaction data will still be available in your Stripe dashboard. Useful if you don't want to store purchase and customer data in your site.
fr_FR: Si activé, aucune information de transaction n’est enregistrée pour le menu des commandes de l’extension. Les données de transaction seront toujours disponibles dans votre tableau de bord Stripe. Utile si vous ne voulez pas stocker les données d’achat et du client dans votre site.

en: If enabled, payment buttons are not clickable until Javascript libraries are loaded on page view. This prevents "Invalid Stripe Token" errors on some configurations.
fr_FR: Si activé, les boutons de paiements ne sont pas cliquables tant que les bibliothèques Javascript ne sont pas chargées sur la page. Ceci évite des erreurs de type « Jeton Stripe non valide » dans certains contextes.

en: If enabled, separator settings will be applied to customer input as well. For example, if you have donation button where customers can enter amount and you set "," as decimal separator, customers will need to enter values correspondigly - 12,23 instead of 12.23.
fr_FR: Si activé, les réglages du séparateur seront également appliqués pour les saisies du client. Par exemple, si vous avec un bouton de don où les clients peuvent saisir un montant et que vous définissez « , » comme séparateur décimal, les clients devront saisir les valeurs correspondantes - 12,23 au lieu de 12.33.

en: If you want this product to be connected to a membership level then select the membership Level here.
fr_FR: Si vous souhaitez que ce produit soit relié à un niveau d’adhésion, sélectionnez le niveau d’adhésion ici.

en: If you want to use a set quanity for this item then enter the value in this field.
fr_FR: Si vous voulez utiliser une quantité définie pour cet élément, saisissez la valeur dans ce champ.

en: Important Notice:
fr_FR: Notification importante :

en: Indian Rupee (INR)
fr_FR: Roupie indienne (INR)

en: Indonesia Rupiah (IDR)
fr_FR: Roupie indonésienne (IDR)

en: Insert
fr_FR: Insérer

en: Invalid custom RegExp for Custom Field validation provided: %s
fr_FR: RegExp personnalisé non valide pour le champ personnalisé de validation fourni : %s

en: Invalid validation RegEx:
fr_FR: Validation RegEx non valide :

[ctx: Is a part of 'Please click here to download']
en:  to download.
fr_FR: pour le téléchargement.

[ctx: Is a part of 'Please click here to download']
en: Please
fr_FR: Veuillez

[ctx: Is a part of 'Please click here to download']
en: click here
fr_FR: cliquez ici

en: Israeli Shekel (ILS)
fr_FR: Shekel israëlien (ILS)

en: Italian
fr_FR: Italien

en: Item
fr_FR: Article

en: Item ID:
fr_FR: ID de l’élément :

en: Item Price
fr_FR: Prix de l’article :

en: Item Price:
fr_FR: Prix de l'article :

en: Item price with currency symbol. Example: $1,000.00
fr_FR: Prix de l’élément avec le symbole de la devise. Exemple : 1 000,00 €

en: Item price. Example: 1000,00
fr_FR: Prix de l’élément. Exemple : 1 000,00

en: Item price. Numbers only, no need to put currency symbol. Example: 99.95
fr_FR: Prix ​​de l’élément. Nombres uniquement, il n’est pas nécessaire de mettre le symbole de la devise. Exemple : 99,95

en: Japanese
fr_FR: Japonais

en: Japanese Yen (JPY)
fr_FR: Yen japonais (JPY)

en: Leave "(Default)" option selected if you want to use currency specified on settings page.
fr_FR: Laissez l’option « (par défaut) » sélectionnée si vous souhaitez utiliser la devise spécifiée sur la page des réglages.

en: Leave it blank if you are not shipping your product or not charging additional shipping costs.
fr_FR: Laisser le vide si vous n’expédiez pas votre produit ou si vous n’ajoutez pas de frais de livraison.

en: Leave it blank if you don't want to apply tax.
fr_FR: Laissez ceci vide si vous ne voulez pas appliquer une taxe

en: Leave it blank if you want your customers to enter the amount themselves (e.g. for donation button).
fr_FR: Laissez ce champ vide si vous souhaitez que vos clients saisissent eux-mêmes le montant (ex : pour le bouton de don).

[ctx: Link for testing version of the plugin]
en: Testing Version
fr_FR: Version de test

en: Live Mode
fr_FR: Mode de production

en: Live Stripe Publishable Key
fr_FR: Clé publique Stripe de production

en: Live Stripe Secret Key
fr_FR: Clé secrète Stripe de production

en: Log cleared.
fr_FR: Journal vidé.

en: MailChimp Integration
fr_FR: Intégration Mailchimp

en: Malaysian Ringgits (MYR)
fr_FR: Ringgits malaisien (MYR)

en: Mandatory
fr_FR: Obligatoire

en: Manually enter a valid URL of the file in the text box below, or click "Select File" button to upload (or choose) the downloadable file.
fr_FR: Saisissez manuellement une URL valide du fichier dans la zone de texte ci-dessous ou cliquez sur le bouton « Sélectionner un fichier » pour téléverser (ou choisir) le fichier téléchargeable.

en: Manually enter a valid URL, or click "Select Image" to upload (or choose) the file thumbnail image.
fr_FR: Saisissez manuellement une URL valide ou cliquez sur « Sélectionner une image » pour téléverser (ou choisir) le fichier d’image de miniature.

en: Mexican Peso (MXN)
fr_FR: Pesos mexicain (MXN)

en: Minimum amount is
fr_FR: Le montant minimum est

en: Multi-Currency Addon
fr_FR: Module multi-devise

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name of the purchased item
fr_FR: Nom de l’élément acheté.

en: Name:
fr_FR: Nom :

en: Need Something Bigger?
fr_FR: Besoin de quelque chose de plus gros ?

en: New Zealand Dollar (NZD)
fr_FR: Dollars néo-zélandais (NZD)

en: No
fr_FR: Non

en: No Validation
fr_FR: Aucune validation

en: No expiry
fr_FR: Aucune expiration

en: No product ID specified.
fr_FR: Aucun ID de produit spécifié.

en: No products created yet.
fr_FR: Aucun produit créé.

en: No products have been configured yet
fr_FR: Aucun produit n’a encore été configuré

en: No transactions found.
fr_FR: Aucune transaction trouvée.

en: No variations configured for this product.
fr_FR: Aucune variation configurée pour ce produit.

en: None
fr_FR: Aucune

en: Normally, the debug log is only accessible to you if you are logged-in as admin. However, in some situations it might be required for support personnel to view it without having admin credentials. This link can be helpful in that situation.
fr_FR: Normalement, le journal de débogage est accessible uniquement si vos êtes connecté comme administrateur. Toutefois dans certaines situations, il pourrait être nécessaire pour le personnel de support d’avoir cet accès sans connexion administrateur. Ce lien peut être utile dans cette situation.

en: Norwegian
fr_FR: Norvégien

en: Norwegian Krone (NOK)
fr_FR: Couronne norvégienne (NOK)

en: Not found
fr_FR: Non trouvé

en: Not found in Trash
fr_FR: Non trouvé dans la corbeille

en: Nothing found for
fr_FR: Rien de trouvé pour

en: Notification Email Address
fr_FR: Adresse e-mail de notification

en: Notification of product sale
fr_FR: Notification de vente de produit

en: Number of Decimals
fr_FR: Nombre de décimales

en: Number of already redeemed coupons.
fr_FR: Nombre de codes promo déjà remboursés.

en: Number of items purchased
fr_FR: Nombre d’articles achetés

en: Numbers Only
fr_FR: Nombres uniquement

en: Numbers only, no need to put currency symbol. Example: 5.90
fr_FR: Nombres uniquement, inutile de préciser le symbole de la devise. Exemple : 5,90

en: Only numbers are allowed: 0-9
fr_FR: Seuls les nombres sont autorisés : de 0 à 9

en: Order Details
fr_FR: Détails de la commande

en: Order Info:
fr_FR: Information de commande :

en: Order Time
fr_FR: Heure de commande :

en: Orders
fr_FR: Commandes

en: Out of stock
fr_FR: Rupture de stock

en: PHP Version Installed:
fr_FR: Version PHP installée :

en: PHP Version Required:
fr_FR: Version PHP nécessaire :

en: PHP version installed on your server doesn't meet minimum required for Stripe Payments plugin to operate properly.
fr_FR: La version PHP installée sur votre serveur ne répond pas aux exigences minimales pour que l’extension Stripe Payments fonctionne correctement.

en: Parent Order:
fr_FR: Commande parente :

en: Pay %s
fr_FR: Payer %s

en: Payment Source: %s
fr_FR: Origine du paiement : %s

en: Percent (%)
fr_FR: Pourcentage (%)

en: Philippine Pesos (PHP)
fr_FR: Pesos philippins (PHP)

en: Placeholder
fr_FR: Texte indicatif

en: Plain Text
fr_FR: Texte brut

en: Please <a href="%s">login</a> to see your transactions history.
fr_FR: Veuillez vous <a href="%s">connecter</a> pour voir votre historique de transactions.

en: Please check this checkbox.
fr_FR: Veuillez cocher cette case.

en: Please enter a valid amount
fr_FR: Veuillez saisir un montant valide

en: Please enter coupon code.
fr_FR: Veuillez saisir le code promo.

en: Please enter discount.
fr_FR: Veuillez saisir la remise.

en: Please enter quantity.
fr_FR: Veuillez saisir une quantité.

en: Please enter valid data
fr_FR: Veuillez saisir des données valides

en: Please fill in this field.
fr_FR: Veuillez remplir ce champ.

en: Please read the %s plugin setup instructions and tutorials to learn how to configure and use it.
fr_FR: Veuillez lire les instructions de configuration de l’extension %s et les tutoriels pour apprendre à la configurer et à l’utiliser.

en: Please specify a checkout page.
fr_FR: Veuillez spécifier une page de commande.

en: Please specify product name.
fr_FR: Veuillez spécifier le nom du produit.

en: Plugin Documentation
fr_FR: Documentation de l’extension.

en: Polish Zloty (PLN)
fr_FR: Zloty polonais (PLN)

en: Post Payment Actions Addon
fr_FR: Module d’actions après le paiement

en: Post Payment Actions are triggered after a successful Stripe Payments transaction has been completed.
fr_FR: Les actions de publication de paiement sont déclenchées une fois qu’une transaction avec paiements par Stripe à bien été effectuée.

[ctx: Post Type General Name]
en: Orders
fr_FR: Commandes

[ctx: Post Type General Name]
en: Products
fr_FR: Produits

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Order
fr_FR: Commande

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Product
fr_FR: Produit

en: Postcode
fr_FR: Code Postal

en: Pounds Sterling (GBP)
fr_FR: Livres sterling (GBP)

en: Preview product
fr_FR: Prévisualiser le produit

en: Price
fr_FR: Prix

en: Price & Currency
fr_FR: Prix et devise

en: Price Display Settings
fr_FR: Réglages d’affichage du prix

en: Price decimal separator can't be empty.
fr_FR: Le séparateur décimal du prix ne peut pas être vide.

en: Price number of decimals can't be empty.
fr_FR: Le nombre de décimales du prix ne peut être vide.

en: Price thousand separator can't be empty.
fr_FR: Le séparateur de milliers du prix ne peut pas être vide.

en: Product
fr_FR: Produit

en: Product Name
fr_FR: Nom du produit

en: Product Name:
fr_FR: Nom du produit :

en: Product Thumbnail
fr_FR: Miniature de produit

en: Product URL
fr_FR: URL du produit

en: Product draft updated.
fr_FR: Brouillon de produit mis à jour.

en: Product published.
fr_FR: Produit publié.

en: Product saved.
fr_FR: Produit enregistré.

en: Product submitted.
fr_FR: Produit soumis.

en: Product updated.
fr_FR: Produit mis à jour.

en: Products
fr_FR: Produits

en: Products Page URL
fr_FR: URL de la page des produits

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Quantity & Stock
fr_FR: Quantité et stock

en: Quantity Available:
fr_FR: Quantité disponible :

en: Quantity can't be zero.
fr_FR: La quantité ne peut pas être zéro.

en: Quantity should be integer value.
fr_FR: La quantité doit être une valeur entière.

en: Quantity:
fr_FR: Quantité :

en: Radio Buttons
fr_FR: Boutons radio

en: Rate Us
fr_FR: Notez nous

en: Redemption Count
fr_FR: Compteur de remboursement

en: Redemption Limit
fr_FR: Limite de remboursement

en: Remove
fr_FR: Retirer

en: Remove Image
fr_FR: Retirer l’image

en: Remove coupon
fr_FR: Retirer le code promo

en: Russian Ruble (RUB)
fr_FR: Rouble russe (RUB)

en: SOFORT Payments Addon
fr_FR: Module de paiement SOFORT

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les réglages

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search Order
fr_FR: Recherche de commande

en: Search Product
fr_FR: Recherche de produit

en: Search results for
fr_FR: Résultats de recherche pour

en: Secure Downloads
fr_FR: Téléchargements sécurisés

en: Select File
fr_FR: Sélectionner un fichier

en: Select Image
fr_FR: Sélectionner l’image

en: Select TOS checkbox position.
fr_FR: Sélectionner la position de la case à cocher des conditions d’utilisation.

en: Select custom field position.
fr_FR: Sélectionner la position du champ personnalisé

en: Select custom field type.
fr_FR: Sélectionner le type de champ personnalisé

en: Select custom field validation if needed.
fr_FR: Sélectionnez le champ personnalisé de validation si nécessaire.

en: Select discount amount and type. Enter a numeric value only. Example: 25
fr_FR: Sélectionnez le montant et le type de remise. Saisissez uniquement une valeur numérique. Exemple : 25

en: Select field description location. Placeholder: description is displayed inside text input (default). Below Input: description is displayed below text input.
fr_FR: Sélection de l’emplacement du champ de description. Texte indicatif : La description est affichée dans le champ de saisie (par défaut). Sous l’entrée : la description est affichée sous l’entrée de texte.

en: Select from Media Library
fr_FR: Sélectionner depuis la bibliothèque

en: Select how Coupons should be handled for this product.
fr_FR: Sélectionnez combien de codes promo doivent être pris en compte pour ce produit.

en: Select how Custom Field display should be handled for this product.
fr_FR: Sélectionnez comment l’affichage du champ personnalisé doit être géré pour ce produit.

en: Select payment method
fr_FR: Sélectionnez votre moyen de paiement

en: Select product to view
fr_FR: Sélectionner un produit à voir

en: Seller Email Body
fr_FR: Corps d’e-mail du vendeur

en: Seller Email Content Type
fr_FR: Type de contenu d’e-mail du vendeur

en: Seller Email Subject
fr_FR: Sujet d’e-mail du vendeur

en: Send Email On Payment Failure
fr_FR: Envoyer un e-mail lors d’un échec de paiement

en: Send Emails to Buyer After Purchase
fr_FR: Envoyer des e-mails à l’acheteur après l’achat

en: Send Emails to Seller After Purchase
fr_FR: Envoyer un e-mail au vendeur après l’achat

en: Send Error Email To
fr_FR: Envoyer l’e-mail d'erreur à

en: Send Receipt Email From Stripe
fr_FR: Envoyer l’e-mail de reçu de Stripe

en: Set Quantity:
fr_FR: Définir la quantité :

en: Set max number of coupons available for redemption. Put 0 to make it unlimited.
fr_FR: Définissez le nombre maximum de codes promo disponibles pour échange. Mettez 0 pour le rendre illimité.

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings updated.
fr_FR: Réglages mis à jour.

en: Shipping
fr_FR: Expédition

en: Shipping & Tax
fr_FR: Expédition et taxes

en: Shipping Address
fr_FR: Adresse de livraison

en: Shipping Cost
fr_FR: Coûts d’expédition

en: Shipping address of the buyer
fr_FR: Adresse d’expédition de l’acheteur

en: Shipping info
fr_FR: Adresse de livraison

en: Short Description
fr_FR: Description courte

en: Shortcode
fr_FR: Code court

en: Show Button Only
fr_FR: Afficher uniquement le bouton

en: Simplified Chinese
fr_FR: Chinois simplifié

en: Singapore Dollar (SGD)
fr_FR: Dollars singapouriens (SGD)

en: South African Rand (ZAR)
fr_FR: Rand sud-africain (ZAR)

en: South Korean Won (KRW)
fr_FR: Won sud-coréen (KRW)

en: Spanish
fr_FR: Espagnol

en: Specific Products Only
fr_FR: Produits spécifiques uniquement

en: Specify language to be used in Stripe checkout pop-up or select "Autodetect" to let Stripe handle it.
fr_FR: Spécifiez le langage utilisé par Stripe dans la fenêtre surgissante de validation de commande ou sélectionnez « Auto-détection » pour laisser Stripe choisir.

en: Specify text to be displayed on the button. Leave it blank to use button text specified on settings page.
fr_FR: Spécifiez le texte à afficher sur le bouton. Laissez ceci vide pour utiliser le texte du bouton spécifié sur la page des réglages.

en: Specify the quantity available for this product.
fr_FR: Précisez la quantité disponible pour ce produit.

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: Start Free Trial
fr_FR: Démarrer un essai gratuit

en: Start date when this coupon can be used.
fr_FR: Date de début d’utilisation de ce code promo.

en: Steps to upload a file or choose one from your media library:
fr_FR: Étapes pour téléverser un fichier ou en choisir un depuis votre bibliothèque :

en: Store Customer's IP Address
fr_FR: Stocker l’adresse IP du client

en: Stripe Checkout Language
fr_FR: Langue de la commande Stripe

en: Stripe Orders
fr_FR: Commandes Stripe

en: Stripe Payments Error
fr_FR: Erreur de paiement Stripe

en: Stripe Payments requires Javascript to be supported by the browser in order to operate.
fr_FR: Stripe nécessite que Javascript soit pris en charge par le navigateur pour fonctionner.

en: Stripe Token
fr_FR: Jeton Stripe :

en: Subscription Payments
fr_FR: Paiement d’abonnement

en: Subtotal
fr_FR: Sous-total

en: Swedish
fr_FR: Suédois

en: Swedish Krona (SEK)
fr_FR: Couronne suédoise (SEK)

en: Swiss Franc (CHF)
fr_FR: Franc suisse (CHF)

en: System was not able to complete the payment.
fr_FR: Le système n’a pas pu compléter le paiement.

en: Taiwan New Dollars (TWD)
fr_FR: Nouveau dollars taiwanais (TWD)

en: Tax
fr_FR: Taxe

en: Tax (%)
fr_FR: Taxe (%)

en: Tax in percent. Example: 10%
fr_FR: Taxe en pourcentage. Exemple : 10%

en: Terms and Conditions
fr_FR: Conditions générales de vente

en: Test Stripe Publishable Key
fr_FR: Clé publique Stripe de test

en: Test Stripe Secret Key
fr_FR: Clé secrète Stripe de test

en: Testing Version
fr_FR: Version de test

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text Field Description Location
fr_FR: Emplacement de la description du champ texte

en: Text to be displayed on checkbox. It accepts HTML code so you can put a link to your terms and conditions page.
fr_FR: Texte à afficher sur la case à cocher. Le code HTML est accepté pour vous permettre de mettre un lien sur vos conditions générales de vente.

en: Thai Baht (THB)
fr_FR: Bath thaïlandais (THB)

en: Thank You Page URL
fr_FR: URL de la page de remerciements

en: Thank you for the purchase
fr_FR: Merci pour votre achat

en: Thank you for your payment.
fr_FR: Merci pour votre paiement.

en: Thank you for your purchase! You ordered the following item(s):
fr_FR: Merci pour votre achat ! Vous avez commandé ceci :

en: Thanks
fr_FR: Merci

en: The Additional Custom Fields Addon allows you to collect information from your customers before they proceed to checkout.
fr_FR: Le module Additional Custom Fields vous permet de collecter des informations de vos clients avant de procéder à la commande.

en: The SOFORT Addon can be used along side the Stripe Payments Plugin to allow your customers to pay using SOFORT.
fr_FR: Le module SOFORT peut être utilisée avec l’extension Stripe pour autoriser vos clients à payer avec SOFORT.

en: The affiliate plugin will track customers that purchase items and award the affiliate that referred the customer.
fr_FR: L’extension d’affiliation suivra les clients qui achètent des éléments et récompensera l’affilié qui a envoyé le client.

en: The amount paid for the current transaction with currency symbol. Example: $1,000.00
fr_FR: Le montant payé pour la transaction actuelle avec le symbole de la devise. Exemple : 1 000,00 €

en: The amount paid for the current transaction. Example: 1,000.00
fr_FR: Le montant payé pour la transaction actuelle. Exemple : 1 000,00

en: The date of the purchase
fr_FR: La date de l’achat

en: The item details of the purchased product (this will include the download link for digital items)
fr_FR: Les détails de l’élément du produit acheté (cela inclura les liens de téléchargement pour les éléments numériques)

en: The multi-currency addon allows your customers to pick a currency and pay for the item in that currency.
fr_FR: Le module multi-devises permet à vos clients de choisir une devise et de payer l’élément dans cette devise.

en: The sale was made to
fr_FR: La vente a été faite à

en: The unique transaction ID of the purchase
fr_FR: L’ID unique de la transaction d’achat

en: This addon allows you to accept payments from your customers using Apple and Google Pay.
fr_FR: Ce module vous permet d’accepter les paiements de vos clients utilisant Apple et Google Pay.

en: This addon allows you to add customers to your AWeber list after they purchase a product.
fr_FR: Ce module vous permet d’ajouter des clients à votre liste AWeber après l’achat d’un produit.

en: This addon allows you to add customers to your ConvertKit list after they purchase a product.
fr_FR: Ce module vous permet d’ajouter des clients à votre liste ConvertKit après l’achat d’un produit.

en: This addon allows you to configure and sell subscription and recurring payments to your customers.
fr_FR: Ce module vous permet de configurer et de vendre des abonnements et des paiements récurrents à vos clients.

en: This addon allows you to customize a number of common messages displayed by the Stripe Payments Plugin.
fr_FR: Ce module vous permet de personnaliser un certain nombre de messages courants affichés par l’extension Stripe Payments.

en: This controls the position of the currency symbol.
fr_FR: Définit la position du symbole de la devise.

en: This extension allows you to add customers to your Mailchimp list after they purchase a product.
fr_FR: Ce module vous permet d’ajouter des clients à votre liste Mailchimp après l’achat d’un produit.

en: This is the body of the email that will be sent to the buyer.
fr_FR: Ceci est le corps de l’e-mail qui sera envoyé à l'acheteur.

en: This is the body of the email that will be sent to the seller.
fr_FR: Ceci est le corps de l’e-mail qui sera envoyé au vendeur.

en: This is the email address where the seller will be notified of product sales. You can put multiple email addresses separated by comma (,) in the above field to send the notification to multiple email addresses.
fr_FR: Ceci est l’adresse de messagerie utilisée pour notifier le vendeur des ventes de produits. Vous pouvez utiliser plusieurs adresses de  messagerie séparées par des virgules (,) dans le champ ci-dessus pour envoyer la notification à plusieurs adresses de messageries.

en: This is the subject of the email that will be sent to the buyer.
fr_FR: Ceci est le sujet de l’e-mail qui sera envoyé à l’acheteur.

en: This is the subject of the email that will be sent to the seller for record.
fr_FR: Ceci est le sujet de l’e-mail qui sera envoyé au vendeur pour enregistrement.

en: This is the thank you page. This page is automatically created for you when you install the plugin. Do not delete this page as the plugin will send the customer to this page after the payment.
fr_FR: Ceci est la page de remerciements. Cette page est automatiquement créée pour vous lorsque vous installez l’extension. Ne supprimez pas cette page car l’extension redirigera le client vers cette page après le paiement.

en: This mail is to notify you of a product sale.
fr_FR: Ce mail vous notifie d’une vente de produit.

en: This section allows you to configure Terms and Conditions or Privacy Policy that customer must accept before making payment. This, for example, can be used to comply with EU GDPR.
fr_FR: Cette section vous permet de configurer les conditions générales de vente ou la politique de confidentialité que le client doit accepter avant d’effectuer son paiement. Cette fonction peut être, par exemple, utilisée pour être conforme au RGPD européen.

en: This sets the decimal separator of the displayed price.
fr_FR: Définit le séparateur décimal pour le prix affiché.

en: This sets the number of decimal points shown in the displayed price.
fr_FR: Définit le nombre de décimales dans les prix affichés.

en: This sets the thousand separator of the displayed price.
fr_FR: Ceci défini le séparateur des milliers du prix affiché.

en: Thousand Separator
fr_FR: Séparateur des milliers

en: Thumbnail
fr_FR: Miniature

en: Total Amount
fr_FR: Montant total :

en: Total Amount:
fr_FR: Total :

en: Total:
fr_FR: Total :

en: Transaction Error Email Settings
fr_FR: Réglages d’e-mail d’erreur de transaction

en: Transaction ID
fr_FR: Identifiant de transaction :

en: Turkish Lira (TRY)
fr_FR: Livre turque (TRY)

en: Turn Off "Remember me" Option
fr_FR: Ne pas afficher l’option « Se souvenir de moi »

en: URL of your product (if you're selling digital products).
fr_FR: URL de votre produit (si vous vendez des produits numériques).

en: US Dollars (USD)
fr_FR: Dollars US (USD)

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Update Coupon
fr_FR: Mise à jour du code promo

en: Update Order
fr_FR: Mise à jour de commande

en: Update Products
fr_FR: Mettre à jour les produits

en: Upload a new file or choose an existing one from your media library.
fr_FR: Téléverser un nouveau fichier ou choisissez-en un existant dans votre bibliothèque de média.

en: Use Global Setting
fr_FR: Utiliser le réglage global

en: Use this checkbox if you do not want to show the product thumbnail in Stripe checkout popup.
fr_FR: Utilisez cette case à cocher si vous ne souhaitez pas afficher la miniature du produit dans la fenêtre surgissante de validation de la commande de Stripe.

en: Use this to enable/disable this coupon.
fr_FR: Utilisez ceci pour activer/désactiver ce code promo.

[ctx: Used in "PHP Version Required: X.X or higher"]
en: or higher.
fr_FR: ou supérieure,

en: Validate ZIP Code
fr_FR: Valider le code postal

en: Vietnamese Dong (VND)
fr_FR: Dong vietnamien (VND)

en: View Details
fr_FR: Voir les détails

en: View Item
fr_FR: Voir l’élément

en: View Log
fr_FR: Voir le journal

en: View Order
fr_FR: Voir la commande

en: View Product
fr_FR: Voir le produit

en: View product
fr_FR: Voir le produit

en: View the custom field <a href="https://s-plugins.com/custom-field-settings-feature-stripe-payments-plugin/" target="_blank">usage documentation</a>.
fr_FR: Voir la <a href="https://s-plugins.com/custom-field-settings-feature-stripe-payments-plugin/" target="_blank">documentation utilisateur </a> du champ personnalisé.

en: WP Affiliate Integration
fr_FR: Intégration WP Affiliate

en: WP eMember Membership Level
fr_FR: Niveau d’adhésion WP eMember

en: Want additional functionality like subscriptions, Apple Pay support or MailChimp integration? Check out our %s
fr_FR: Vous souhaitez des fonctionnalités supplémentaires comme des abonnements, la prise en charge d’Apple Pay ou l’intégration MailChimp ? Découvrez nos %s

en: Warning: Stripe Payments plugin
fr_FR: Avertissement : Extension Stripe Payments

en: When checked, users can enter quantity they want to buy.
fr_FR: Si coché, les utilisateurs peuvent saisir la quantité qu’ils veulent acheter.

en: When enabled, "Remember me" checkbox will be removed from Stripe's checkout popup.
fr_FR: Si activé, la case à cocher « Se souvenir de moi » sera supprimée de la fenêtre surgissante de validation de commande Stripe.

en: When enabled, it allows the customers to select the currency which is used to make the payment. It does not dynamically change the price. No dynamic currency conversion takes place. So this is mainly useful for a donation type product.
fr_FR: Si activé, cela permet aux clients de sélectionner la devise qui est utilisée pour effectuer le paiement. Cela ne change pas dynamiquement le prix. Aucune conversion dynamique de devise n'a lieu. Donc, ceci est principalement utile pour un produit de type don.

en: When enabled, you can specify the quantity available for this product. It will be decreased each time the item is purchased. When stock reaches zero, an "Out of stock" message will be displayed instead of the buy button.
fr_FR: Si activé, vous pouvez spécifier la quantité disponible pour ce produit. Il sera diminué chaque fois qu’un élément est acheté. Lorsque le stock atteint zéro, un message « Rupture de stock » sera affiché à la place du bouton d’achat.

en: When this checkbox is checked, the transaction won't create the customer (no card will be saved for that).
fr_FR: Quand cette case est cochée, la transaction ne créera pas le client (la carte ne sera pas enregistrée pour ça).

en: When you enable this addon, it gives you the ability to accept payments via Alipay on your website
fr_FR: Lorsque vous activez ce module, vous pouvez accepter des paiements via Alipay sur votre site web.

en: When you enable this addon, the reCAPTCHA popup will appear when customers click a Stripe payment button.
fr_FR: Lorsque vous activez ce module, la fenêtre surgissante reCAPTCHA apparaît lorsque les clients cliquent sur un bouton de paiement Stripe.

en: X item(s)
fr_FR: X article(s)

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You can control per-product or per-button behaviour by editing the product and selecting enabled or disabled option under the Custom Field section.
fr_FR: Vous pouvez contrôler le comportement par produit ou par bouton en modifiant le produit et en sélectionnant d’activer ou non l’option sous la section du champ personnalisé.

en: You can find documentation on variations %s
fr_FR: Vous pouvez trouver la documentation sur les variations %s

en: You can optionally add a custom short description for the item/product/service that will get shown in the stripe checkout/payment window of the item.
fr_FR: Vous pouvez éventuellement ajouter une courte description personnalisée pour l’élément, le produit ou le service qui s’affichera dans la fenêtre surgissante Stripe de validation de la commande de l’élément.

en: You can read how to customize messages on Thank You page <a href="https://s-plugins.com/customize-the-thank-page-message-of-stripe-payments-plugin/" target="_blank">in the documentation</a>.
fr_FR: Vous pouvez lire comment personnaliser les messages sur la page de remerciement <a href="https://s-plugins.com/customize-the-thank-page-message-of-stripe-payments-plugin/" target="_blank">dans la  documentation </a>.

en: You cannot order more items than available: %d
fr_FR: Vous ne pouvez pas commander plus d’éléments que disponibles : %d

en: You must accept the terms before you can proceed.
fr_FR: Vous devez accepter les conditions avant de continuer.

en: You must fill Live API credentials for plugin to work correctly.
fr_FR: Pour que cette extension fonctionne correctement, vous devez saisir les identifiants de production pour l’API.

en: You must fill Test API credentials for plugin to work correctly.
fr_FR: Pour que cette extension fonctionne correctement, vous devez saisir les identifiants de test pour l’API.

en: You must fill in buyer email body.
fr_FR: Vous devez remplir le corps de l’e-mail de l’acheteur.

en: You must fill in seller email body.
fr_FR: Vous devez remplir le corps de l’e-mail du vendeur.

en: You must specify buyer email subject.
fr_FR: Vous devez spécifier le sujet dans l’e-mail de l’acheteur.

en: You must specify from email address.
fr_FR: Vous devez spécifier l’adresse de messagerie.

en: You must specify payment currency.
fr_FR: Vous devez spécifier la devise de règlement.

en: You must specify seller email subject.
fr_FR: Vous devez spécifier le sujet dans l’e-mail du vendeur.

en: You must specify seller notification email address.
fr_FR: Vous devez spécifier l’adresse de messagerie de notification du vendeur.

en: You need to communicate this information to your system administrator or hosting provider.
fr_FR: Vous devez communiquer cette information à votre administrateur système ou à votre hébergeur.

en: Your order
fr_FR: Votre commande

en: if you are using caching plugins on your site (similar to W3 Total Cache, WP Rocket etc), you must exclude checkout results page from caching. Failing to do so will result in unpredictable checkout results output.
fr_FR: Si vous utilisez des extensions de cache sur votre site (tels W3 Total Cache, WP Rocket, etc.), vous devez exclure du cache la page de résultats de commande. Omettre ceci entraînera des résultats imprévisibles sur l’affichage de la page de la validation de la commande.

en: no validation performed
fr_FR: aucune validation effectuée

en: only accepts numbers 0-9
fr_FR: accepte uniquement les nombres de 0 à 9

en: orders
fr_FR: commandes

en: rating!
fr_FR: note !

en: reCAPTCHA Addon
fr_FR: Module reCAPTCHA

en: you can enter your own validation rules using <a href="%s" target="_blank">JavaScript RegExp</a> format.
fr_FR: Vous pouvez saisir vos propres règles de  validation utilisant le format  <a href="%s" target="_blank">RegExp JavaScript</a>.
